1 00:00:47,062 --> 00:00:48,757 Αυτός είναι ο πράκτορας Leland Turbo. 2 00:00:48,864 --> 00:00:50,855 Έχω μια μετάδοση flash για τον πράκτορα Finn McMissile. 3 00:00:53,035 --> 00:00:55,868 Φινν, το εξώφυλλό μου έχει παραβιαστεί. Όλα έχουν γίνει σε σχήμα αχλαδιού. 4 00:00:57,939 --> 00:00:59,907 Δεν θα πιστέψετε αυτό που έμαθα εδώ. 5 00:01:00,041 --> 00:01:04,307 Αυτό είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχουμε ποτέ φαίνεται και κανείς δεν ξέρει καν ότι υπάρχει. 6 00:01:04,445 --> 00:01:08,404 Φιν, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας, αλλά μην τηλεφωνήσεις το ιππικό, θα μπορούσε να ανατινάξει την επιχείρηση. 7 00:01:08,516 --> 00:01:10,950 - Και να προσέχεις. Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. Πάμε. 8 00:01:11,085 --> 00:01:13,519 Μετάδοση των δικτύων μου τώρα. Καλή τύχη. 9 00:01:47,254 --> 00:01:47,949 Εντάξει, φίλε, εδώ είμαστε. 10 00:01:47,984 --> 00:01:48,644 Εντάξει, φίλε, εδώ είμαστε. 11 00:01:49,355 --> 00:01:51,323 Εκεί που με πλήρωσες για να σε φέρω. 12 00:01:51,424 --> 00:01:53,415 Το ερώτημα είναι γιατί; 13 00:01:53,559 --> 00:01:55,993 Ψάχνω για αυτοκίνητο. 14 00:01:56,128 --> 00:01:57,720 Ένα αυτοκίνητο; Χα! 15 00:01:57,863 --> 00:02:01,230 Γεια, φίλε, δεν μπορείς να πας πιο μακριά από τη στεριά παρά από εδώ. 16 00:02:01,367 --> 00:02:02,994 Ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 17 00:02:03,135 --> 00:02:06,969 Έχω νέα για σένα φίλε. Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 18 00:02:08,874 --> 00:02:10,569 Τι κάνεις εδώ έξω; 19 00:02:10,676 --> 00:02:13,236 Πώς φαίνεται, ιδιοφυΐα; καβουρίζω. 20 00:02:13,379 --> 00:02:17,247 Λοιπόν, γυρίστε και γύρνα από εκεί που ήρθες. 21 00:02:17,383 --> 00:02:19,317 Ναι, και ποιος θα με κάνει; 22 00:02:20,553 --> 00:02:23,420 Εντάξει. Εντάξει. Μην κάνετε το στήριγμά σας σε μια ανατροπή. 23 00:02:24,190 --> 00:02:28,354 Τι τράνταγμα. Συγγνώμη φίλε. Φαίνεται ότι είναι το τέλος της γραμμής. 24 00:02:29,195 --> 00:02:30,253 Σύντροφος; 25 00:03:32,825 --> 00:03:36,124 Εισερχόμενα. Όλοι οι εργαζόμενοι αναφέρονται στην αποβάθρα φόρτωσης. 26 00:03:37,463 --> 00:03:40,626 Leland Turbo, αυτός είναι ο Finn McMissile. Είμαι στο σημείο του συλλαλητηρίου. Υπερ. 27 00:03:42,168 --> 00:03:44,329 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε το τρυπάνι. 28 00:03:44,470 --> 00:03:47,064 Leland, είναι ο Finn. Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ. 29 00:03:49,675 --> 00:03:53,236 Ελάτε, παιδιά. Αυτά τα τελάρα δεν θα ξεφορτωθούν. 30 00:03:54,780 --> 00:03:57,271 Πάρα πολλά αυτοκίνητα εδώ. Από το δρόμο μου. 31 00:03:57,383 --> 00:03:59,613 Ο καθηγητής Ζνταπ; 32 00:03:59,719 --> 00:04:01,147 Ορίστε, κύριε καθηγητά. Το ήθελες το βλέπετε πριν το φορτώσουμε; 33 00:04:01,182 --> 00:04:02,576 Ορίστε, κύριε καθηγητά. Το ήθελες το βλέπετε πριν το φορτώσουμε; 34 00:04:02,687 --> 00:04:04,621 Α, ναι. Πολύ προσεκτικά. 35 00:04:04,722 --> 00:04:07,020 Α, μια τηλεοπτική κάμερα. 36 00:04:07,125 --> 00:04:10,617 - Τι κάνει πραγματικά; - Αυτή η κάμερα είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 37 00:04:10,728 --> 00:04:12,525 Τι κάνετε τώρα, κύριε καθηγητά; 38 00:04:25,476 --> 00:04:29,242 Αυτός είναι πολύτιμος εξοπλισμός. Βεβαιωθείτε είναι κατάλληλα ασφαλισμένο για το ταξίδι. 39 00:04:29,347 --> 00:04:31,247 - Κατάλαβες. - Γεια σας, καθηγητή Ζ! 40 00:04:31,349 --> 00:04:33,840 Αυτό είναι ένα από αυτά Βρετανοί κατάσκοποι που σας είπαμε. 41 00:04:33,985 --> 00:04:38,012 Ναι! Αυτή την πιάσαμε να κολλάει τον προφυλακτήρα του εκεί που δεν ανήκε. 42 00:04:38,122 --> 00:04:40,352 Πράκτορας Leland Turbo. 43 00:04:47,799 --> 00:04:49,027 Είναι ο Finn McMissile! 44 00:04:50,101 --> 00:04:52,092 Είδε την κάμερα! Σκοτώστε τον! 45 00:04:52,570 --> 00:04:55,334 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 46 00:05:17,028 --> 00:05:17,995 Ουάου! 47 00:05:22,967 --> 00:05:24,935 Waargh! 48 00:06:15,787 --> 00:06:17,254 Τι; 49 00:06:30,802 --> 00:06:32,599 Πήγαινε στις βάρκες! 50 00:06:57,729 --> 00:07:00,095 - Φεύγει! - Όχι για πολύ! 51 00:07:35,900 --> 00:07:37,663 Πέθανε, κύριε καθηγητά. 52 00:07:38,336 --> 00:07:39,428 Wunderbar! 53 00:07:39,537 --> 00:07:43,268 Με τον Finn McMissile να έφυγε, ποιος μπορεί να μας σταματήσει τώρα; 54 00:07:43,975 --> 00:07:48,503 Mater -Tow Mater, αυτός είναι που - είναι εδώ για να σας βοηθήσει. 55 00:07:51,582 --> 00:07:52,995 - Γεια σου, Ότις! - Γεια σου, Μάτερ. 56 00:07:53,030 --> 00:07:54,409 - Γεια σου, Ότις! - Γεια σου, Μάτερ. 57 00:07:54,517 --> 00:07:56,951 Εγώ... Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 58 00:07:57,053 --> 00:07:59,283 Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα αυτή τη φορά, αλλά... 59 00:08:02,825 --> 00:08:04,759 Ομαλή σαν πουτίγκα, ε; 60 00:08:04,861 --> 00:08:08,319 Ποιον κοροϊδεύω; Θα είμαι πάντα λεμόνι. 61 00:08:08,431 --> 00:08:11,958 Λοιπόν, μπαμπά-τσίχλα, πάλι σου βγάζει λάδι. Πρέπει να είναι οι φλάντζες σας. 62 00:08:12,068 --> 00:08:13,501 Γεια, αλλά κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 63 00:08:13,636 --> 00:08:16,901 Αυτή είναι η δέκατη ρυμούλκησή σας αυτόν τον μήνα, άρα είναι στο σπίτι. 64 00:08:17,006 --> 00:08:20,442 Είσαι ο μόνος Είναι ωραίο με λεμόνια σαν εμένα, Μάτερ. 65 00:08:20,576 --> 00:08:23,909 Μην το ιδρώνεις. Πυροβολήστε, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν σε όλους. 66 00:08:24,013 --> 00:08:27,312 - Αλλά ποτέ δεν διαρρέετε λάδι. - Ναι, αλλά δεν είμαι τέλειος. 67 00:08:27,417 --> 00:08:30,784 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά νομίζω ότι η σκουριά μου αρχίζει να φαίνεται. 68 00:08:30,887 --> 00:08:32,718 Γεια σου. Επιστρέφει ακόμα ο Lightning McQueen; 69 00:08:32,822 --> 00:08:33,853 Οχι ακόμη. 70 00:08:33,888 --> 00:08:34,884 Οχι ακόμη. 71 00:08:34,990 --> 00:08:38,517 Πρέπει να είναι τρελά ενθουσιασμένος για την κατάκτηση του τέταρτου Κυπέλλου Πίστον. 72 00:08:38,660 --> 00:08:39,991 Τέσσερα! Εκπληκτική επιτυχία! 73 00:08:40,095 --> 00:08:43,758 Ναι, είμαστε τόσο περήφανοι για αυτόν, αλλά μακάρι να βιαζόταν και να επιστρέψει, 74 00:08:43,865 --> 00:08:47,062 Γιατί έχουμε ένα ολόκληρο καλοκαίρι του καλύτερου φίλου διασκέδαση για να επανορθώσει. 75 00:08:47,202 --> 00:08:48,396 Μόνο εγώ και... 76 00:08:49,704 --> 00:08:51,001 McQueen! 77 00:08:51,106 --> 00:08:53,370 - Ουάου, ουάου! - McQueen! 78 00:08:53,475 --> 00:08:57,036 - Μάτερ! Δεν βιάζομαι! - Γεια, όλοι. Ο McQueen επέστρεψε! 79 00:08:57,179 --> 00:08:59,010 - Ααα! - Ο McQueen επέστρεψε! 80 00:08:59,114 --> 00:09:03,050 - Ο McQueen επέστρεψε! Ο McQueen επέστρεψε! - Ααα! Ωχ-χου! Ωχ-χα! 81 00:09:03,185 --> 00:09:04,777 Ο McQueen επέστρεψε! 82 00:09:04,886 --> 00:09:07,480 Ω, κεραυνός! Καλώς ήρθες σπίτι! 83 00:09:07,622 --> 00:09:11,149 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, γλυκιά μου! - Συγχαρητήρια, φίλε. 84 00:09:11,259 --> 00:09:12,487 Καλώς ήρθες σπίτι στρατιώτη. 85 00:09:12,627 --> 00:09:14,959 Το μέρος δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα, γιος. 86 00:09:15,063 --> 00:09:16,360 Τι; Πήγε κάπου; 87 00:09:16,395 --> 00:09:17,657 Τι; Πήγε κάπου; 88 00:09:17,798 --> 00:09:21,199 Είναι καλό να είστε σπίτι, όλοι. 89 00:09:21,302 --> 00:09:22,701 - Μάτερ! - McQueen! 90 00:09:22,937 --> 00:09:24,199 - Μάτερ! - McQueen! 91 00:09:24,305 --> 00:09:25,897 Ωχ! 92 00:09:27,208 --> 00:09:29,676 Ωωωω! 93 00:09:30,411 --> 00:09:32,709 Γεια σου, πόσο μακριά τα κατάφερες αυτή τη φορά, Otis; 94 00:09:32,847 --> 00:09:36,715 - Στα μισά της γραμμής της κομητείας. - Ωχ, όχι κακό, φίλε! 95 00:09:36,851 --> 00:09:38,409 ξερω! Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω! 96 00:09:38,519 --> 00:09:42,387 - McQueen! Καλώς ήρθες πίσω! - Ματερ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 97 00:09:42,490 --> 00:09:43,718 Κι εσύ φίλε. 98 00:09:43,858 --> 00:09:47,316 Ω, φίλε, δεν θα το πιστέψεις τα πράγματα που είχα σχεδιάσει για εμάς! 99 00:09:47,461 --> 00:09:48,974 Αυτοί οι χαιρετισμοί των καλύτερων φίλων πάρτε περισσότερο χρόνο κάθε χρόνο! 100 00:09:49,009 --> 00:09:50,488 Αυτοί οι χαιρετισμοί των καλύτερων φίλων πάρτε περισσότερο χρόνο κάθε χρόνο! 101 00:09:50,830 --> 00:09:53,143 - Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε σοβαρά; - Έχω κάτι να σου δείξω πρώτα. 102 00:09:53,178 --> 00:09:55,457 - Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε σοβαρά; - Έχω κάτι να σου δείξω πρώτα. 103 00:09:56,436 --> 00:09:57,596 Εκπληκτική επιτυχία. 104 00:09:57,737 --> 00:10:00,103 Δεν μπορώ να πιστέψω μετονόμασαν το Piston Cup 105 00:10:00,239 --> 00:10:03,333 μετά τον δικό μας Doc Hudson. 106 00:10:03,476 --> 00:10:05,842 Ξέρω ότι ο Ντοκ είπε αυτά τα πράγματα ήταν απλά παλιά κύπελλα, 107 00:10:05,945 --> 00:10:10,109 αλλά να το κερδίσει κάποιος άλλος απλά δεν ένιωθα καλά, ξέρεις; 108 00:10:13,653 --> 00:10:17,111 Ο γιατρός θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα. Αυτό είναι σίγουρο. 109 00:10:20,292 --> 00:10:23,420 Εντάξει φίλε. Το περίμενα όλο το καλοκαίρι για αυτό. 110 00:10:23,529 --> 00:10:26,657 - Τι έχεις προγραμματίσει; - Χο-χο-χο! Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 111 00:10:26,799 --> 00:10:30,235 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; Αυτός είναι ο Lightning McQueen! 112 00:10:30,336 --> 00:10:32,304 Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα. 113 00:10:32,404 --> 00:10:34,133 Ε... Μάτερ; 114 00:10:34,273 --> 00:10:37,470 Απλά θυμηθείτε, τα φρένα σας δεν πρόκειται να δουλέψει σε αυτά! 115 00:10:37,576 --> 00:10:39,476 - Μάτερ; - Χαλάρωσε. 116 00:10:39,578 --> 00:10:42,138 Αυτές οι γραμμές τρένου δεν χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια! 117 00:10:42,281 --> 00:10:44,340 Ααααχ! 118 00:10:44,483 --> 00:10:46,474 - Αααα! - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν! 119 00:10:46,585 --> 00:10:48,052 Πιο γρήγορα! 120 00:10:51,290 --> 00:10:53,485 Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. 121 00:10:53,592 --> 00:10:57,050 Ναι, δεν ξέρω. Νομίζεις; 122 00:10:57,162 --> 00:10:59,153 Αυτό θα είναι καλό! 123 00:11:08,307 --> 00:11:10,537 Το είδες αυτό; 124 00:11:12,811 --> 00:11:14,779 Ωχ. Αυτό δεν θα είναι καλό. 125 00:11:17,616 --> 00:11:20,585 Χα-χα! Αγόρι, αυτή ήταν η καλύτερη μέρα! 126 00:11:20,719 --> 00:11:24,018 Και το αγαπημένο μου αναμνηστικό, αυτό το νέο βαθούλωμα. 127 00:11:24,156 --> 00:11:27,717 - Αγόρι, Μάτερ, σήμερα ήταν αχ... - Πυροβόλησε, αυτό δεν ήταν τίποτα. 128 00:11:27,860 --> 00:11:30,021 Περίμενε μέχρι να δεις τι είχα προγραμματίσει για απόψε! 129 00:11:30,162 --> 00:11:34,496 Mater, Mater, ουα! Σκεφτόμουν απλώς ένα ήσυχο δείπνο. 130 00:11:34,600 --> 00:11:37,933 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 131 00:11:38,037 --> 00:11:41,404 - Όχι, εννοούσα με τη Σάλι, Μάτερ. - Ακόμα καλύτερα! 132 00:11:41,540 --> 00:11:44,907 Εσύ, εγώ και η δεσποινίς Σάλι βγαίνω για δείπνο. 133 00:11:45,010 --> 00:11:47,205 Μάτερ, εννοούσα ότι θα ήταν μόνο εγώ και η Σάλι. 134 00:11:48,180 --> 00:11:51,513 - Ω. - Ξέρεις, μόνο για απόψε. 135 00:11:52,251 --> 00:11:54,583 - Α... - Θα κάνουμε ό,τι θέλεις αύριο. 136 00:11:55,454 --> 00:11:56,614 ΕΝΤΑΞΕΙ. 137 00:11:56,755 --> 00:11:59,155 - Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Ναι, σίγουρα. 138 00:12:00,259 --> 00:12:03,228 - Συνεχίστε και διασκεδάστε τώρα. - Εντάξει, λοιπόν. 139 00:12:03,362 --> 00:12:05,455 Τα λέμε σύντομα, φίλε. 140 00:12:11,470 --> 00:12:13,529 Α, αυτό είναι τόσο ωραίο. 141 00:12:13,639 --> 00:12:16,574 Δεν μπορώ να σας πω πόσο καλό είναι να είμαι εδώ μόνος, 142 00:12:16,675 --> 00:12:18,472 επιτέλους μόνο εμείς οι δύο. 143 00:12:18,610 --> 00:12:21,010 -Εσύ κι εγώ. Αχαμ! Καλησπέρα. 144 00:12:21,113 --> 00:12:22,978 - Α! - Με λένε Μάτερ, 145 00:12:23,082 --> 00:12:24,572 και θα γίνω ο σερβιτόρος σου. 146 00:12:24,683 --> 00:12:27,345 Mater ο σερβιτόρος. Είναι αστείο εκεί. 147 00:12:27,453 --> 00:12:29,444 Μητήρ; Δουλεύεις εδώ; 148 00:12:29,588 --> 00:12:31,419 Ναι, δουλεύω εδώ. Τι νόμιζες; 149 00:12:31,523 --> 00:12:33,252 Μπήκα κρυφά εδώ όταν κανείς δεν κοιτούσε 150 00:12:33,392 --> 00:12:35,986 και προσποιήθηκε τον σερβιτόρο σου για να μπορέσω να κάνω παρέα μαζί σου; 151 00:12:36,095 --> 00:12:39,861 Ω, ναι. Πόσο γελοίο θα ήταν αυτό; 152 00:12:39,998 --> 00:12:43,161 Μπορώ να σας ξεκινήσω τα δύο lovebirds με δυο ποτά; 153 00:12:43,268 --> 00:12:47,398 - Ναι. Θα έχω τα συνηθισμένα μου. - Ξέρεις τι; Θα το έχω και αυτό. 154 00:12:49,041 --> 00:12:51,373 Ε... Σωστά. τα συνηθισμένα σου. 155 00:12:59,685 --> 00:13:01,585 - Ευχαριστώ, φίλε. - Grazie, Guido. 156 00:13:01,687 --> 00:13:03,245 Guido, τι συνηθίζει ο McQueen; 157 00:13:03,355 --> 00:13:04,515 Πώς πρέπει να ξέρω; 158 00:13:04,656 --> 00:13:07,648 - Τέλεια. Δώσε μου δύο από αυτά. - Ησυχία! Το πρόγραμμά μου είναι ενεργοποιημένο. 159 00:13:07,759 --> 00:13:10,023 Απόψε στο Mel Dorado Show... 160 00:13:10,129 --> 00:13:11,892 Η ιστορία του κατέλαβε τον κόσμο. 161 00:13:12,030 --> 00:13:14,396 Ο δισεκατομμυριούχος πετρελαίου Miles Axlerod, 162 00:13:14,500 --> 00:13:16,397 σε μια προσπάθεια να γίνει το πρώτο αυτοκίνητο που περιηγηθείτε στον πλανήτη χωρίς GPS, 163 00:13:16,432 --> 00:13:18,295 σε μια προσπάθεια να γίνει το πρώτο αυτοκίνητο που περιηγηθείτε στον πλανήτη χωρίς GPS, 164 00:13:18,436 --> 00:13:21,701 ειρωνικά έμεινε από βενζίνη, και βρέθηκε παγιδευμένος στην άγρια φύση. 165 00:13:21,839 --> 00:13:24,603 Φοβούμενος νεκρός, εμφανίστηκε 36 ημέρες αργότερα, 166 00:13:24,709 --> 00:13:28,338 τρέχοντας με ένα καύσιμο που έφτιαξε ο ίδιος από τα φυσικά στοιχεία! 167 00:13:28,479 --> 00:13:30,504 Από τότε, πούλησε την περιουσία του στο πετρέλαιο, 168 00:13:30,648 --> 00:13:33,481 μετατράπηκε από γκαζάκια σε ηλεκτρικό αυτοκίνητο 169 00:13:33,584 --> 00:13:36,747 και έχει αφιερώσει τη ζωή του στην εύρεση ένα ανανεώσιμο καύσιμο καθαρής καύσης. 170 00:13:36,888 --> 00:13:38,879 Τώρα ισχυρίζεται ότι το έχει κάνει με την αλλινόλη του. 171 00:13:38,990 --> 00:13:40,487 Και να δείξω στον κόσμο τι μπορεί να κάνει το νέο του σούπερ καύσιμο 172 00:13:40,522 --> 00:13:41,984 Και να δείξω στον κόσμο τι μπορεί να κάνει το νέο του σούπερ καύσιμο 173 00:13:42,092 --> 00:13:44,322 δημιούργησε έναν αγώνα αγώνων όπως κανένας άλλος, 174 00:13:44,461 --> 00:13:46,326 προσκαλώντας τους μεγαλύτερους πρωταθλητές 175 00:13:46,463 --> 00:13:48,454 να πολεμήσουμε για πρώτη φορά Παγκόσμιο Γκραν Πρι. 176 00:13:48,565 --> 00:13:50,692 Καλώς ήρθατε, σερ Μάιλς Άξλεροντ. 177 00:13:51,201 --> 00:13:52,498 Ευχαριστώ, Μελ. Είναι καλό να είσαι εδώ. Άκουσέ με. 178 00:13:52,533 --> 00:13:53,796 Ευχαριστώ, Μελ. Είναι καλό να είσαι εδώ. Άκουσέ με. 179 00:13:54,070 --> 00:13:57,096 Μεγάλο λάδι. Κοστίζει μια περιουσία. Η ρύπανση επιδεινώνεται. 180 00:13:57,207 --> 00:14:00,665 Θέλω να πω, είναι ένα ορυκτό καύσιμο. «Απολίθωμα», όπως στους νεκρούς δεινόσαυρους. 181 00:14:02,044 --> 00:14:03,511 Και όλοι ξέρουμε τι τους συνέβη. 182 00:14:03,612 --> 00:14:06,342 Η εναλλακτική ενέργεια είναι το μέλλον. Πίστεψε με, Μελ. 183 00:14:06,482 --> 00:14:09,383 Αφού είδαμε την αλλινόλη σε δράση στο Παγκόσμιο Γκραν Πρι, 184 00:14:09,518 --> 00:14:13,249 κανείς δεν θα επιστρέψει ποτέ στη βενζίνη πάλι. 185 00:14:13,356 --> 00:14:14,323 Τι έγινε τώρα με τους δεινόσαυρους; 186 00:14:15,723 --> 00:14:17,247 Και στον δορυφόρο, διαγωνιζόμενος στο Παγκόσμιο Γκραν Πρι 187 00:14:17,358 --> 00:14:20,521 και ένα από τα πιο γρήγορα αυτοκίνητα στον κόσμο, Φραντσέσκο Μπερνούλι. 188 00:14:20,628 --> 00:14:24,086 Είναι τιμή, Signore Dorado, για εσάς. 189 00:14:24,198 --> 00:14:25,893 Γιατί να μην προσκαλέσετε τον Lightning McQueen; 190 00:14:26,034 --> 00:14:27,524 Φυσικά τον προσκαλέσαμε, 191 00:14:27,635 --> 00:14:30,035 αλλά προφανώς μετά από πολύ καιρό του αγωνιστική σεζόν 192 00:14:30,138 --> 00:14:32,129 παίρνει άδεια για να ξεκουραστεί. 193 00:14:32,240 --> 00:14:35,676 Ο Lightning McQueen δεν θα το έκανε έχει μια ευκαιρία απέναντι στον Φραντσέσκο. 194 00:14:35,777 --> 00:14:38,905 Μπορώ να πάω πάνω από 300 χιλιόμετρα την ώρα. 195 00:14:39,047 --> 00:14:43,882 Σε μίλια, είναι σαν... πολύ πιο γρήγορα από τον McQueen. 196 00:14:44,018 --> 00:14:46,919 Πάμε στα τηλέφωνα. Βαλτιμόρη, Μέριλαντ, είσαι στον αέρα. 197 00:14:47,055 --> 00:14:49,285 - Είμαι ανοιχτός; Γειά σου; - Είσαι επάνω. Εμπρός. 198 00:14:49,390 --> 00:14:50,687 - Γεια σου; - Εμπρός. 199 00:14:51,926 --> 00:14:54,360 Πάμε στο Radiator Springs. Είσαι ενεργός, καλών. 200 00:14:54,462 --> 00:14:57,192 Εκείνος ο Ιταλός κοπτήρας έφτασες εκεί 201 00:14:57,298 --> 00:14:58,193 δεν μπορώ να μιλήσω έτσι Lightning McQueen. 202 00:14:58,228 --> 00:14:59,089 Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι Lightning McQueen. 203 00:14:59,199 --> 00:15:02,396 Είναι το καλύτερο αγωνιστικό αυτοκίνητο σε ολόκληρο τον κόσμο. 204 00:15:02,536 --> 00:15:05,300 - Ωχ. - Αν είναι, πώς λες, 205 00:15:05,406 --> 00:15:08,307 "το καλύτερο αγωνιστικό αυτοκίνητο" τότε γιατί πρέπει να ξεκουραστεί; Ε; 206 00:15:08,409 --> 00:15:09,933 Γιατί ξέρει τι είναι σημαντικό. 207 00:15:10,077 --> 00:15:13,638 Κάποτε προτιμά απλά για να επιβραδύνετε, απολαύστε τη ζωή. 208 00:15:13,781 --> 00:15:16,807 Ω! Το ακούσατε! Ο Lightning McQueen προτιμά να είναι αργός! 209 00:15:16,950 --> 00:15:18,645 Δεν είναι είδηση ​​για τον Φραντσέσκο. 210 00:15:18,786 --> 00:15:21,050 Όταν θέλω να πάω για ύπνο, Παρακολουθώ έναν από τους αγώνες του. 211 00:15:21,188 --> 00:15:22,746 Μετά από δύο γύρους, είμαι έξω κρύος. 212 00:15:22,856 --> 00:15:25,051 Δεν εννοούσα αυτό. 213 00:15:26,627 --> 00:15:28,356 McQUEEN: Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 214 00:15:28,462 --> 00:15:31,056 Φοβάται τον Φραντσέσκο. 215 00:15:31,165 --> 00:15:33,429 McQUEEN: Αυτό είναι Ιταλικό αυτοκίνητο τύπου. 216 00:15:33,567 --> 00:15:36,832 - Το όνομά του είναι... - Φραντσέσκο Μπερνούλι. 217 00:15:36,970 --> 00:15:39,336 - Δεν είναι περίεργο που υπάρχει πλήθος. - Γιατί ξέρεις το όνομά του; 218 00:15:39,440 --> 00:15:42,238 Και μην το λες έτσι. Είναι τρεις συλλαβές, όχι δέκα. 219 00:15:42,376 --> 00:15:45,777 Τι; Είναι ωραίο να τον κοιτάς. Ξέρεις, ανοιχτό τροχό και όλα. 220 00:15:45,879 --> 00:15:48,439 Τι συμβαίνει με τα φτερά; Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα φτερά μου. 221 00:15:48,582 --> 00:15:50,111 - Να σου πω και κάτι άλλο. - Mater; 222 00:15:50,146 --> 00:15:51,641 - Να σου πω και κάτι άλλο. - Mater; 223 00:15:51,751 --> 00:15:54,311 Ο McQueen θα μπορούσε να κάνει κύκλους γύρω σας. 224 00:15:54,421 --> 00:15:56,389 Το να οδηγεί σε κύκλους είναι το μόνο που μπορεί να κάνει, όχι; 225 00:15:56,489 --> 00:15:57,456 Όχι. 226 00:15:57,591 --> 00:16:01,220 Δηλαδή ναι. Εννοώ, θα μπορούσε να σε νικήσει οπουδήποτε. 227 00:16:01,328 --> 00:16:02,454 Οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε κομμάτι. 228 00:16:02,596 --> 00:16:04,461 Μελ, μπορούμε να προχωρήσουμε; 229 00:16:04,598 --> 00:16:06,429 Ο Francesco χρειάζεται έναν καλούντα ποιος μπορεί να παρέχει 230 00:16:06,533 --> 00:16:09,764 λίγη περισσότερη πνευματική διέγερση, σαν ανατρεπόμενο φορτηγό. 231 00:16:09,869 --> 00:16:13,202 Χα-χα! Αυτό δείχνει αυτό που ξέρεις. Τα ανατρεπόμενα φορτηγά είναι χαζά. 232 00:16:13,306 --> 00:16:15,467 Γεια σου! Ουάου! 233 00:16:16,009 --> 00:16:17,636 Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Lightning McQueen. 234 00:16:17,744 --> 00:16:19,678 The Lightning McQueen, ε; 235 00:16:19,813 --> 00:16:23,214 Δεν εκτιμώ τον καλύτερό μου φίλο προσβάλλονται έτσι. 236 00:16:23,316 --> 00:16:24,661 McQueen, αυτός ήταν ο καλύτερός σου φίλος; Ω! 237 00:16:24,696 --> 00:16:26,007 McQueen, αυτός ήταν ο καλύτερός σου φίλος; Ω! 238 00:16:26,118 --> 00:16:28,211 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Φραντσέσκο. 239 00:16:28,320 --> 00:16:30,584 Ο Φραντσέσκο ξέρει πόσο καλός είναι. 240 00:16:30,689 --> 00:16:33,920 Δεν χρειάζεται να περιβάλλει τον εαυτό του με ρυμουλκά για να το αποδείξουν. 241 00:16:34,059 --> 00:16:37,825 Είναι δυνατά λόγια από ένα αυτοκίνητο που είναι τόσο εύθραυστο. 242 00:16:37,930 --> 00:16:41,923 Εύθραυστος! Αποκαλεί τον Φραντσέσκο εύθραυστο! 243 00:16:42,067 --> 00:16:43,227 Όχι τόσο γρήγορα, McQueen! 244 00:16:43,335 --> 00:16:44,548 «Όχι τόσο γρήγορα». Αυτό είναι το νέο σας μότο; 245 00:16:44,583 --> 00:16:45,762 «Όχι τόσο γρήγορα». Αυτό είναι το νέο σας μότο; 246 00:16:45,870 --> 00:16:49,806 Ρητό; 247 00:16:49,907 --> 00:16:53,809 Αυτό ακούγεται σαν κάτι που χρειάζεται να διευθετηθεί στην αγωνιστική διαδρομή. 248 00:16:53,911 --> 00:16:57,938 Τι λες, Lightning McQueen; Έχουμε χώρο για έναν ακόμη δρομέα. 249 00:16:58,149 --> 00:17:01,448 θα ήθελα πολύ, αλλά το πλήρωμά μου είναι εκτός για τη σεζόν, οπότε... 250 00:17:03,454 --> 00:17:04,421 Πιτ στοπ. 251 00:17:04,522 --> 00:17:06,854 Ξέρεις τι; Μόλις επέστρεψαν. 252 00:17:06,958 --> 00:17:08,482 Δώσε με, μωρό μου. 253 00:17:08,626 --> 00:17:10,492 Κα-τσόου! Ναι. 254 00:17:10,527 --> 00:17:10,925 Κα-τσόου! Ναι. 255 00:17:13,396 --> 00:17:16,559 Ξέρω, ξέρω. Μόλις επέστρεψα, αλλά δεν θα αργήσουμε. 256 00:17:16,699 --> 00:17:19,361 Όχι, μην ανησυχείς για μένα. Έχω αρκετά να κάνω εδώ. 257 00:17:19,502 --> 00:17:21,333 Ωστόσο, ο Mater θα έχει μια έκρηξη. 258 00:17:21,471 --> 00:17:23,166 Φέρνεις τον Μάτερ, σωστά; 259 00:17:23,306 --> 00:17:25,672 Δεν τον φέρνεις ποτέ σε οποιαδήποτε από τις φυλές σας. 260 00:17:31,314 --> 00:17:32,338 Αχ. 261 00:17:32,482 --> 00:17:34,780 Απλά αφήστε τον να κάτσει στα πιτ. Δώστε του ένα ακουστικό. 262 00:17:34,918 --> 00:17:37,182 Έλα, θα είναι η συγκίνηση μιας ζωής για αυτόν. 263 00:17:37,320 --> 00:17:39,288 - Το ποτό σας, κύριε. - Μάτερ. 264 00:17:39,389 --> 00:17:40,720 Δεν το γεύτηκα! 265 00:17:40,823 --> 00:17:43,553 Πώς ήθελες να έρθεις και να δεις τον κόσμο μαζί μου; 266 00:17:43,693 --> 00:17:46,526 - Το εννοείς; - Ναι. Με έβαλες σε αυτό το πράγμα. 267 00:17:46,629 --> 00:17:48,688 - Έρχεσαι. - Εντάξει! 268 00:17:58,575 --> 00:17:59,940 Κα-τσόου! 269 00:18:00,577 --> 00:18:01,372 Χα-χα! 270 00:18:01,407 --> 00:18:02,168 Χα-χα! 271 00:19:15,682 --> 00:19:16,378 Γεια σου! 272 00:19:16,413 --> 00:19:17,074 Γεια σου! 273 00:19:25,224 --> 00:19:26,953 Γεια, με συγχωρείτε! 274 00:19:27,059 --> 00:19:29,027 Domo arigato! 275 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 Ναι! 276 00:20:01,494 --> 00:20:04,930 Γκουίντο, κοίτα. Ferrari και ελαστικά. 277 00:20:05,064 --> 00:20:08,056 - Πάμε! - Χο-χο! Δες αυτό. 278 00:20:08,167 --> 00:20:11,330 Εντάξει, τώρα, κύριε, θυμήσου, καλύτερη συμπεριφορά. 279 00:20:11,470 --> 00:20:13,734 - Κατάλαβες φίλε. Γεια, τι είναι αυτό; - Μάτερ! 280 00:20:13,873 --> 00:20:15,017 Γεια σου, McQueen! Εδώ πέρα. 281 00:20:15,052 --> 00:20:16,162 Γεια σου, McQueen! Εδώ πέρα. 282 00:20:16,274 --> 00:20:17,366 - Λούις! - Γεια σου φίλε. 283 00:20:17,475 --> 00:20:19,067 - Τζεφ! - Γεια σου, Κεραυνός. 284 00:20:19,177 --> 00:20:20,838 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το πάρτι; 285 00:20:26,284 --> 00:20:27,251 Γεια σου. 286 00:20:28,553 --> 00:20:30,714 Καλά έκανες. Έχεις όλα τα φύλλα. 287 00:20:30,855 --> 00:20:34,313 - Δείτε αυτό το ρυμουλκούμενο. - Φίλε, αναρωτιέμαι με ποιον είναι αυτός ο τύπος. 288 00:20:34,458 --> 00:20:36,222 Αχ... Θα με συγχωρέσετε; μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 289 00:20:36,257 --> 00:20:37,986 Αχ... Θα με συγχωρέσετε; μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 290 00:20:38,295 --> 00:20:40,092 Χο-χο! Επιτυχία! 291 00:20:40,197 --> 00:20:43,758 Μητήρ! Ακούστε, αυτό δεν είναι Radiator Springs. 292 00:20:43,901 --> 00:20:45,266 Μόλις το συνειδητοποιείς; 293 00:20:45,402 --> 00:20:48,633 Ωχ! Αυτό το jet lag πραγματικά έγινε έναν αριθμό πάνω σου. 294 00:20:48,739 --> 00:20:51,333 Μάτερ, εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά. 295 00:20:51,475 --> 00:20:55,502 Που σημαίνει ότι ίσως θα έπρεπε, Ξέρεις, πράξε και λίγο διαφορετικά. 296 00:20:55,612 --> 00:20:58,376 - Διαφορετικό από τι; - Λοιπόν, βοήθησέ με εδώ. 297 00:20:58,515 --> 00:21:01,075 Χρειάζεστε βοήθεια; Βλαστός! Γιατί δεν το είπες; 298 00:21:01,184 --> 00:21:03,049 Αυτό κάνει ένα ρυμουλκούμενο. 299 00:21:03,153 --> 00:21:04,745 - Ναι, εννοώ... - Κοίτα εκεί. 300 00:21:04,888 --> 00:21:07,550 Είναι ο κύριος Σαν Φρανσίσκο. Θα σας παρουσιάσω. 301 00:21:07,691 --> 00:21:10,285 - Μάτερ, όχι! -Κοίταξέ με. Σε βοηθάω ήδη. 302 00:21:10,427 --> 00:21:13,089 Γεια σας, κύριε Σαν Φρανσίσκο, Θα ήθελα να γνωριστούμε... 303 00:21:13,196 --> 00:21:15,289 Αχ, Lightning McQueen! Buona sera. 304 00:21:15,432 --> 00:21:18,196 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φραντσέσκο. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 305 00:21:18,335 --> 00:21:21,133 Είσαι πολύ εμφανίσιμος. Όχι τόσο καλό όσο νόμιζα, αλλά καλό. 306 00:21:21,238 --> 00:21:23,103 Με συγχωρείτε. Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας; 307 00:21:23,206 --> 00:21:24,935 Οτιδήποτε για τον φίλο του McQueen. 308 00:21:25,042 --> 00:21:28,375 Η δεσποινίς Σάλι πρόκειται να αναποδογυρίσει όταν το βλέπει αυτό. 309 00:21:28,512 --> 00:21:31,504 Είναι η κοπέλα του Lightning McQueen. 310 00:21:31,615 --> 00:21:33,708 - Ωχ! - Είναι μεγάλη θαυμάστριά σου. 311 00:21:33,817 --> 00:21:35,682 Γεια, έχει καλό γούστο. 312 00:21:35,786 --> 00:21:39,153 Ο Μάτερ είναι επιρρεπής στην υπερβολή. Δεν θα έλεγα ότι είναι «μεγάλη θαυμάστρια». 313 00:21:39,256 --> 00:21:41,588 εχεις δικιο. Είναι μεγάλη θαυμάστρια! 314 00:21:41,725 --> 00:21:44,523 Συνεχίζει και συνεχίζει σχετικά με τους ανοιχτούς τροχούς σας. 315 00:21:44,628 --> 00:21:47,893 Το να το αναφέρεις μια φορά δεν πληροί τις προϋποθέσεις όπως συνεχίζεται και συνεχίζεται. 316 00:21:47,998 --> 00:21:51,559 Ο Φραντσέσκο είναι γνωστός με αυτή την αντίδραση στον Φραντσέσκο. 317 00:21:51,668 --> 00:21:53,727 Οι γυναίκες σέβονται ένα αυτοκίνητο που δεν έχει τίποτα να κρύψει. 318 00:21:53,837 --> 00:21:55,327 Ναι, ε... 319 00:21:55,472 --> 00:21:56,996 - Ας έχουμε ένα τοστ. - Ας. 320 00:21:57,140 --> 00:22:00,041 Αφιερώνω τη νίκη μου αύριο στη δεσποινίς Σάλι. 321 00:22:00,177 --> 00:22:01,166 Ω. Συγνώμη. 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,406 Έχω ήδη αφιερώσει την αυριανή μου νίκη. 323 00:22:04,548 --> 00:22:06,948 Έτσι, αν το κάνουμε και οι δύο, δεν είναι πραγματικά τόσο ιδιαίτερο. 324 00:22:07,050 --> 00:22:10,451 - Άλλωστε, δεν έχω ποτό. - Θα πάω να σου πάρω ένα. 325 00:22:10,587 --> 00:22:12,987 Σε πειράζει να δανειστώ λίγα δολάρια για να πίνει ένας από αυτούς; 326 00:22:13,090 --> 00:22:16,457 - Είναι ελεύθεροι. - Δωρεάν; Πυροβολήστε, τι κάνω εδώ; 327 00:22:16,593 --> 00:22:20,586 Μάλλον πρέπει να πάω να προσέχω πάνω του. Τα λέμε στον αγώνα. 328 00:22:20,697 --> 00:22:24,599 Ναι, θα δεις τον Φραντσέσκο, αλλά όχι έτσι. 329 00:22:24,701 --> 00:22:28,330 Θα τον δεις κάπως έτσι καθώς απομακρύνεται από σένα. 330 00:22:28,472 --> 00:22:29,962 Χα! Αυτό είναι χαριτωμένο. 331 00:22:30,073 --> 00:22:32,337 Είχες φτιάξει ένα από αυτά για όλους τους δρομείς; 332 00:22:32,476 --> 00:22:33,602 Οχι. 333 00:22:33,710 --> 00:22:34,972 Καλά. 334 00:22:35,078 --> 00:22:38,570 - Ciao, McQueen! - Είναι τόσο χτυπημένος αύριο! 335 00:22:38,682 --> 00:22:43,244 Κυρίες και κύριοι, Sir Miles Axlerod. 336 00:22:43,387 --> 00:22:47,050 Είναι η απόλυτη τιμή μου να σας συστήσω 337 00:22:47,190 --> 00:22:51,286 οι ανταγωνιστές στο πρώτο ποτέ Παγκόσμιο Γκραν Πρι. 338 00:22:51,661 --> 00:22:54,027 Από Βραζιλία, Νούμερο 8... 339 00:23:15,148 --> 00:23:16,809 - Γεια σου. - Γεια σου. 340 00:23:16,916 --> 00:23:19,476 Ένα Volkswagen Karmann Ghia δεν έχει καλοριφέρ. 341 00:23:19,619 --> 00:23:21,280 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι αερόψυκτος. 342 00:23:21,421 --> 00:23:25,084 Μεγάλος. Είμαι ο πράκτορας Shiftwell. Holley Shiftwell από το σταθμό του Τόκιο. 343 00:23:25,225 --> 00:23:27,216 - Έχω ένα μήνυμα από το Λονδίνο. - Όχι εδώ. 344 00:23:27,327 --> 00:23:29,227 Δοκιμάστε το καναπέ στον ημιώροφο. 345 00:23:33,266 --> 00:23:36,895 Τα αγόρια του εργαστηρίου ανέλυσαν τη φωτογραφία που έστειλα; Τι έμαθαν για την κάμερα; 346 00:23:37,036 --> 00:23:39,197 Φαίνεται να είναι μια τυπική τηλεοπτική κάμερα. 347 00:23:39,305 --> 00:23:42,399 Είπαν αν μπορούσες να πλησιάσεις φωτογραφίες την επόμενη φορά που θα ήταν υπέροχες. 348 00:23:42,542 --> 00:23:43,804 Αυτό ήταν το μήνυμα του Λονδίνου; 349 00:23:43,910 --> 00:23:46,105 Ω, όχι. Όχι κύριε. 350 00:23:46,246 --> 00:23:47,873 Οι πλατφόρμες πετρελαίου στις οποίες ήσασταν, 351 00:23:47,981 --> 00:23:50,916 αποδεικνύεται ότι κάθονται το μεγαλύτερο απόθεμα πετρελαίου στον κόσμο. 352 00:23:51,050 --> 00:23:52,244 Πώς μας έλειψε αυτό; 353 00:23:52,352 --> 00:23:54,320 Έχουν ανακατευτεί δορυφόρους όλων. 354 00:23:54,454 --> 00:23:56,649 Οι Αμερικανοί το ανακάλυψαν λίγο πριν το κάνεις. 355 00:23:56,756 --> 00:23:59,657 Τοποθέτησαν έναν πράκτορα σε αυτήν την πλατφόρμα κάτω από βαθύ κάλυμμα. 356 00:23:59,759 --> 00:24:02,887 Κατάφερε να βγάλει μια φωτογραφία του αυτοκινήτου που εκτελεί όλη τη λειτουργία. 357 00:24:02,996 --> 00:24:03,963 Μεγάλος. 358 00:24:04,097 --> 00:24:06,429 Ποιος είναι; Έχει δει κανείς ακόμα τη φωτογραφία; 359 00:24:06,566 --> 00:24:07,931 Όχι, όχι ακόμα. 360 00:24:08,067 --> 00:24:10,729 Ο Αμερικανός είναι εδώ απόψε να σου το περάσω. 361 00:24:10,870 --> 00:24:12,360 Θα σου κάνει σήμα όταν είναι έτοιμος. 362 00:24:12,505 --> 00:24:14,029 Καλό, καλό. 363 00:24:14,874 --> 00:24:16,171 Ω, όχι. 364 00:24:18,077 --> 00:24:19,942 - Τι είναι; - Αλλαγή σχεδίου. 365 00:24:20,079 --> 00:24:21,944 - Συναντάς τον Αμερικανό. - Τι; Μου; 366 00:24:22,081 --> 00:24:24,276 Αυτοί οι τραμπούκοι εκεί κάτω βρίσκονταν στην πλατφόρμα πετρελαίου. 367 00:24:24,384 --> 00:24:26,375 Αν με δουν, η αποστολή διακυβεύεται. 368 00:24:26,519 --> 00:24:31,547 Όχι, είμαι τεχνικός. Είμαι στα διαγνωστικά. Είμαι... Δεν είμαι πράκτορας πεδίου. 369 00:24:31,658 --> 00:24:32,647 Είστε τώρα. 370 00:24:36,963 --> 00:24:38,692 Θα πάρω ένα από αυτά. Σας ευχαριστώ. 371 00:24:38,798 --> 00:24:41,323 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος McQueen θα έχει λαχτάρα για. 372 00:24:44,304 --> 00:24:48,297 Γεια σου. Τι έχεις εδώ που είναι δωρεάν; Τι θα λέγατε για αυτό το παγωτό φιστίκι; 373 00:24:49,609 --> 00:24:51,975 - Όχι, όχι, wasabi. - Ίδιο παλιό ίδιο παλιό. 374 00:24:52,111 --> 00:24:54,773 Τι σου συμβαίνει; Φαίνεται νόστιμο! 375 00:24:59,519 --> 00:25:01,885 Ε... λίγο ακόμα, παρακαλώ. Είναι δωρεάν, σωστά; 376 00:25:01,988 --> 00:25:04,081 Συνέχισε να έρχεται. Λίγο ακόμα. 377 00:25:04,190 --> 00:25:05,817 Έλα, πάμε. Είναι δωρεάν. 378 00:25:05,958 --> 00:25:07,755 Φτάνεις εκεί. Σκούπα, σέσουλα. 379 00:25:07,860 --> 00:25:10,454 Ορίστε! Τώρα αυτή είναι μια μπάλα παγωτό! 380 00:25:11,664 --> 00:25:13,393 τα συλλυπητήριά μου. 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,633 Και τώρα ο τελευταίος μας ανταγωνιστής. 382 00:25:16,769 --> 00:25:20,364 Νούμερο 95, Lightning McQueen! 383 00:25:20,473 --> 00:25:21,701 Κα-τσόου! 384 00:25:21,808 --> 00:25:24,402 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε, Σερ Άξλεροντ. 385 00:25:24,544 --> 00:25:27,980 Ανυπομονώ πραγματικά να αγωνιστώ. Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 386 00:25:28,081 --> 00:25:30,413 Ω, η απόλαυση είναι όλη δική μας, Κεραυνό. 387 00:25:30,550 --> 00:25:33,644 Εσείς και η ομάδα σας φέρνετε την αριστεία και τον επαγγελματισμό 388 00:25:33,753 --> 00:25:34,845 σε αυτόν τον διαγωνισμό. 389 00:25:38,891 --> 00:25:41,018 Κάποιος να μου δώσει νερό! Αχ! 390 00:25:41,160 --> 00:25:43,424 Ω, γλυκιά ανακούφιση. Γλυκιά ανακούφιση. 391 00:25:51,104 --> 00:25:56,940 Ό,τι και να κάνεις, μην τρώτε το δωρεάν παγωτό φιστίκι. 392 00:25:57,443 --> 00:25:59,377 Έχει γυρίσει. 393 00:25:59,479 --> 00:26:01,743 Κύριε Axlerod, μπορώ να εξηγήσω. 394 00:26:01,848 --> 00:26:04,544 - Αυτός είναι ο Μάτερ. Αυτός είναι... - Τον ξέρω. 395 00:26:04,684 --> 00:26:07,209 Αυτός είναι ο τύπος που κάλεσε στην τηλεοπτική εκπομπή. 396 00:26:07,320 --> 00:26:10,050 - Είσαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσω. - Όχι, ευχαριστώ. 397 00:26:10,189 --> 00:26:11,816 Αυτό το ταξίδι ήταν εκπληκτικό. 398 00:26:11,924 --> 00:26:14,290 Αχ. Είναι λίγο ενθουσιασμένος, έτσι δεν είναι; 399 00:26:14,427 --> 00:26:17,760 - Μάτερ! - Αλλά περίμενε, εγώ... Ω, πυροβόλησε. 400 00:26:17,864 --> 00:26:20,059 - Μάτερ. - Έχει κανείς πετσέτα; 401 00:26:20,199 --> 00:26:22,667 Μάτερ, κράτα τον εαυτό σου. Φτιάχνεις σκηνή! 402 00:26:22,802 --> 00:26:27,239 -Μα δεν μου βγάζει ποτέ λάδι. Ποτέ. - Πήγαινε να προσέχεις τον εαυτό σου τώρα! 403 00:26:30,910 --> 00:26:34,209 Περνάω! Διαρρέει λάδι. Πού είναι το μπάνιο; Σας ευχαριστώ. 404 00:26:35,047 --> 00:26:37,277 Πρέπει να πάω. Α, εεε... 405 00:26:40,086 --> 00:26:41,075 Ε... 406 00:26:41,187 --> 00:26:43,178 Συγγνώμη, κυρίες. 407 00:26:43,289 --> 00:26:46,156 Έχω διαρροή. Δεν διαρρέω ποτέ. Δεν διαρρέω ποτέ. 408 00:26:46,259 --> 00:26:48,955 Δεν διαρρέω ποτέ, ποτέ δεν διαρρέω, ποτέ δεν διαρρέω. 409 00:26:49,061 --> 00:26:51,894 Ω, ω, δεν διαρρέω ποτέ. Ωχ! 410 00:26:52,031 --> 00:26:54,022 Δεν διαρρέω ποτέ, ποτέ δεν διαρρέω, ποτέ... 411 00:26:54,133 --> 00:26:56,067 Ουάου! 412 00:27:01,808 --> 00:27:03,776 Τι στο; 413 00:27:14,020 --> 00:27:15,282 Γεια σου, αυτό γαργαλάει! 414 00:27:19,659 --> 00:27:21,183 Βαααργκ! 415 00:27:28,835 --> 00:27:32,635 Εντάξει, McMissile. Είμαι εδώ. Ήρθε η ώρα της πτώσης. 416 00:27:36,309 --> 00:27:39,745 ΟΚ, λοιπόν, ο Αμερικανός έχει ενεργοποιηθεί ο φάρος παρακολούθησης του. 417 00:27:39,879 --> 00:27:41,403 Ρότζερ αυτό. Μετακινηθείτε μέσα. 418 00:27:56,095 --> 00:27:57,153 Σταμάτα! Γεια σου! 419 00:28:15,681 --> 00:28:18,115 - Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 420 00:28:18,217 --> 00:28:19,980 - Είναι στην τουαλέτα. - Λοιπόν, μπες μέσα! 421 00:28:20,119 --> 00:28:22,747 - Δεν μπορώ να πάω στην ανδρική τουαλέτα! - Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 422 00:28:22,889 --> 00:28:24,857 Εντάξει. 423 00:28:31,297 --> 00:28:36,257 Ω! Ό,τι και να κάνεις, Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα! 424 00:28:37,904 --> 00:28:40,464 Γεια σου! Ένας Γκρέμλιν και ένας Πέισερ! 425 00:28:40,573 --> 00:28:42,131 Καμία προσβολή για τις μάρκες και τα μοντέλα σας, 426 00:28:42,241 --> 00:28:44,903 αλλά χαλάς πιο δύσκολα από την ξαδέρφη μου την Μπέτσυ 427 00:28:45,011 --> 00:28:46,876 αφού την άφησαν στο βωμό! 428 00:28:46,979 --> 00:28:49,209 Τι το; Ουάου. Είστε καλά; 429 00:28:49,348 --> 00:28:51,373 - Είμαι καλά. - Γεια! Ρυμουλκούμενο! 430 00:28:51,517 --> 00:28:54,953 Θα θέλαμε να φτάσουμε στην ιδιωτική μας επιχείρηση εδώ, αν δεν σε πειράζει. 431 00:28:55,054 --> 00:28:56,521 Ω, ναι, συγγνώμη. 432 00:28:56,622 --> 00:28:59,113 Μην με αφήσεις να μπω στο δρόμο της ιδιωτικής σας επιχείρησης. 433 00:28:59,225 --> 00:29:02,956 Α, μια μικρή συμβουλή. Όταν ακούς ένα γέλιο και δες αυτόν τον καταρράκτη, 434 00:29:03,062 --> 00:29:04,927 καλύτερα να πατήσετε αυτό το πράσινο κουμπί. 435 00:29:05,031 --> 00:29:07,158 - Ευχαριστώ. - Είναι για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. 436 00:29:07,266 --> 00:29:09,826 - Κατάλαβα. - Και είναι σε βαθμούς Κελσίου, όχι σε Φαρενάιτ. 437 00:29:09,969 --> 00:29:11,368 Φύγε από εδώ! 438 00:29:11,470 --> 00:29:15,531 Εντάξει, λοιπόν. Και όταν αρχίζει γελάω, ετοιμάσου να σε ψεκάσουν. 439 00:29:16,442 --> 00:29:18,307 «Με συγχωρείτε, κυρία. 440 00:29:18,411 --> 00:29:20,311 Παγωτό φιστίκι μπαμπά-τσίχλα. 441 00:29:20,413 --> 00:29:24,008 - Δεν μπορεί να είναι αυτός. Είναι Αμερικανός; 442 00:29:24,150 --> 00:29:26,448 Προσέξτε, κυρίες. Ο Μάτερ είναι κατάλληλος να γίνει φοβιτσιάρης. 443 00:29:26,586 --> 00:29:28,918 - Εξαιρετικά. - Τότε είναι αυτός. 444 00:29:29,555 --> 00:29:31,022 - Γεια σου. - Λοιπόν, γεια. 445 00:29:31,157 --> 00:29:33,785 Ένα Volkswagen Karmann Ghia δεν έχει καλοριφέρ. 446 00:29:33,893 --> 00:29:36,453 Λοιπόν, φυσικά δεν έχει. Αυτό είναι επειδή είναι αερόψυκτο. 447 00:29:36,596 --> 00:29:39,326 Τέλειος. Ερμ... Είμαι από το σταθμό του Τόκιο. 448 00:29:39,432 --> 00:29:42,128 «Φυσικά, Κάρμαν Γκίας δεν ήταν οι μόνοι. 449 00:29:42,234 --> 00:29:46,000 Εκτός από τα Beetles, είχες και τον Τύπο 3 Τετράγωνες πλάτες με τα μοτέρ Pancake. 450 00:29:46,105 --> 00:29:48,403 - Ναι, εντάξει. το καταλαβαίνω. - Και πριν από τους δύο 451 00:29:48,507 --> 00:29:50,202 υπάρχουν τα λεωφορεία τύπου 2. 452 00:29:50,309 --> 00:29:52,436 - Ο φίλος μου ο Φίλμορ είναι ένας από αυτούς. - Άκου! 453 00:29:52,578 --> 00:29:54,273 Ερμ... Κάπου πρέπει να βρούμε πιο ιδιωτική. 454 00:29:55,247 --> 00:29:57,147 Ρε, δεν νομίζεις ότι είναι λίγο; 455 00:29:57,249 --> 00:30:00,275 εχεις δικιο. Αδύνατον να γνωρίζεις ποιες περιοχές εδώ είναι σε κίνδυνο. 456 00:30:00,419 --> 00:30:02,580 - Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ; - Λοιπόν, για να δούμε. 457 00:30:02,688 --> 00:30:05,452 - Αύριο θα είμαι εκεί έξω στους αγώνες. - Κατάλαβα. 458 00:30:05,591 --> 00:30:06,990 Τότε θα κάνουμε ραντεβού. 459 00:30:08,127 --> 00:30:10,891 - Ορίστε. Πού ήσουν; - Τι είναι το «ραντεβού»; 460 00:30:11,030 --> 00:30:12,793 - Ε... Είναι σαν ραντεβού. - Ένα ραντεβού; 461 00:30:12,898 --> 00:30:14,297 Μάτερ, τι συμβαίνει; 462 00:30:14,433 --> 00:30:17,163 Αυτό που συμβαίνει είναι Έχω ραντεβού αύριο. 463 00:30:17,269 --> 00:30:19,169 Ο Guido δεν σε πιστεύει. 464 00:30:19,271 --> 00:30:22,297 Πιστέψτε το. Η νέα μου φίλη μόλις το είπε. 465 00:30:22,441 --> 00:30:25,410 Γεια, ορίστε αυτή. Γεια σου! Γεια, κυρία! 466 00:30:25,511 --> 00:30:27,376 Τα λέμε αύριο! 467 00:30:27,480 --> 00:30:29,914 Ο Guido ακόμα δεν σε πιστεύει. 468 00:30:32,018 --> 00:30:35,852 - Πρέπει να ομολογήσω, μας ξεγέλασες πολύ καλά. - Και δεν μας αρέσει να μας ξεγελούν. 469 00:30:35,955 --> 00:30:37,786 Τι είναι τόσο αστείο; 470 00:30:37,890 --> 00:30:41,986 Λοιπόν, απλά φορούσα μια μεταμφίεση. Εσείς έχετε κολλήσει έτσι. 471 00:30:44,563 --> 00:30:48,090 Αλινόλη; Ευχαριστώ, παιδιά. Ακούω ότι αυτά τα πράγματα είναι καλά για εσάς. 472 00:30:48,234 --> 00:30:49,997 Έτσι νομίζεις. 473 00:30:50,102 --> 00:30:52,593 Η αλλινόλη από μόνη της είναι καλή για εσάς. 474 00:30:56,709 --> 00:30:59,041 Μετά όμως από μικροσκοπική εξέταση 475 00:30:59,145 --> 00:31:01,807 έχω βρει ότι έχει μια μικρή αδυναμία. 476 00:31:01,914 --> 00:31:04,712 Όταν χτυπηθεί με έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό, 477 00:31:04,817 --> 00:31:07,809 γίνεται εξαιρετικά επικίνδυνο. 478 00:31:07,920 --> 00:31:09,717 Χαμογέλα για την κάμερα. 479 00:31:09,889 --> 00:31:11,880 Μόνο αυτό θέλεις; Έχω μια ολόκληρη πράξη. 480 00:31:11,991 --> 00:31:15,483 Σας ενδιέφερε πολύ αυτή η κάμερα στην πλατφόρμα λαδιού. 481 00:31:15,594 --> 00:31:19,530 Τώρα, θα είστε μάρτυρες τι κάνει πραγματικά. 482 00:31:19,665 --> 00:31:23,260 - Ό,τι πείτε, κύριε καθηγητά. - Μίλησες για πολλά αυτοκίνητα χθες το βράδυ. 483 00:31:23,369 --> 00:31:25,564 - Ποιος είναι ο συνεργάτης σας; - Η μητέρα σου. 484 00:31:25,705 --> 00:31:29,232 Ω, όχι, συγγνώμη, ήταν η αδερφή σου. Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω αυτές τις μέρες. 485 00:31:29,341 --> 00:31:31,104 Θα μπορούσα να το ξεκινήσω τώρα, καθηγητή Ζ; 486 00:31:31,210 --> 00:31:33,235 Πηγαίνετε 50% ισχύ. 487 00:31:34,480 --> 00:31:39,144 Αυτή η κάμερα είναι στην πραγματικότητα ένας εκπομπός ηλεκτρομαγνητικού παλμού. 488 00:31:39,285 --> 00:31:41,185 Τι γίνεται με αυτήν; Της το έδωσες; 489 00:31:41,320 --> 00:31:44,585 Η αλλινόλη τώρα θερμαίνεται μέχρι να βράσει, 490 00:31:44,724 --> 00:31:49,559 επεκτείνεται δραματικά, προκαλώντας την μπλοκ κινητήρα για να σπάσει κάτω από την πίεση, 491 00:31:49,695 --> 00:31:52,129 αναγκάζοντας λάδι στον θάλαμο καύσης. 492 00:31:52,231 --> 00:31:54,096 Τι λέτε για εκείνον; Μίλησες μαζί του; 493 00:31:55,568 --> 00:31:57,763 Τι με νοιάζει; Μπορώ να αντικαταστήσω ένα μπλοκ κινητήρα. 494 00:31:57,937 --> 00:32:01,202 Μπορεί να μπορείτε, αλλά μετά την πλήρη πρόσκρουση του παλμού... 495 00:32:01,340 --> 00:32:04,776 δυστυχώς... δεν θα υπάρχει τίποτα να αντικαταστήσει. 496 00:32:05,444 --> 00:32:07,912 Τι λέτε για εκείνον; Το έχει; 497 00:32:11,984 --> 00:32:13,952 Αυτός είναι. Αυτός είναι. 498 00:32:14,420 --> 00:32:16,285 - Ρότζερ ότι, ο καθηγητής Ζ. - Όχι! 499 00:32:16,388 --> 00:32:17,412 Ναι, κύριε. 500 00:32:17,556 --> 00:32:21,424 Πιστεύουμε ότι ο εισβολέας έχει περάσει μαζί με ευαίσθητες πληροφορίες. 501 00:32:21,927 --> 00:32:24,725 θα το φροντίσω εγώ πριν γίνει οποιαδήποτε ζημιά. 502 00:32:26,232 --> 00:32:27,790 Το έργο είναι ακόμα εντός χρονοδιαγράμματος. 503 00:32:27,967 --> 00:32:31,368 Θα βρείτε τον δεύτερο πράκτορα και σκοτώστε τον. 504 00:32:42,081 --> 00:32:45,107 Ιαπωνία, χώρα του ανατέλλοντος ηλίου, 505 00:32:45,217 --> 00:32:47,742 όπου αρχαία παράδοση συναντά τη σύγχρονη τεχνολογία. 506 00:32:47,853 --> 00:32:49,748 Καλώς ήρθατε στο εναρκτήριο τρέξιμο του Παγκόσμιου Γκραν Πρι. 507 00:32:49,783 --> 00:32:51,643 Καλώς ήρθατε στο εναρκτήριο τρέξιμο του Παγκόσμιου Γκραν Πρι. 508 00:32:51,754 --> 00:32:53,847 Είμαι ο Brent Mustangburger με θρύλους αγώνων 509 00:32:53,956 --> 00:32:55,981 Darrell Cartrip και David Hobbscap. 510 00:32:56,092 --> 00:32:57,353 Δεν έγινε ποτέ διαγωνισμός όπως πριν. 511 00:32:57,388 --> 00:32:58,615 Δεν έγινε ποτέ διαγωνισμός όπως πριν. 512 00:32:58,726 --> 00:33:00,990 Πρώτα, η αλλινόλη, που κάνει το ντεμπούτο της απόψε 513 00:33:01,095 --> 00:33:04,121 ως το απαιτούμενο καύσιμο για όλους αυτούς τους μεγάλους πρωταθλητές. 514 00:33:04,231 --> 00:33:06,062 Δεύτερον, το ίδιο το μάθημα. 515 00:33:06,167 --> 00:33:07,345 Και είναι σαν τίποτα έχουμε ξαναδεί. 516 00:33:07,380 --> 00:33:08,524 Και είναι σαν τίποτα έχουμε ξαναδεί. 517 00:33:08,634 --> 00:33:11,102 Ντέιβιντ, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτός ο διαγωνισμός; 518 00:33:11,204 --> 00:33:15,436 Και τα τρία από αυτά τα μαθήματα δρόμου είναι κλασικές πίστες γύρω από το σπίτι. 519 00:33:15,575 --> 00:33:17,440 Αυτό σημαίνει ότι το LMP και φόρμουλα αυτοκίνητα 520 00:33:17,577 --> 00:33:19,977 πρέπει να βγει από την πύλη με εντυπωσιακό τρόπο. 521 00:33:20,079 --> 00:33:22,843 Αναζητήστε τον Francesco Bernoulli, ειδικότερα, να οδηγεί νωρίς. 522 00:33:23,015 --> 00:33:25,950 Και με τεχνικές στροφές, GT και τουριστικά αυτοκίνητα, 523 00:33:26,052 --> 00:33:28,452 όπως ο Ισπανός Miguel Camino, πρέπει να συμπληρώσει το έδαφος 524 00:33:28,588 --> 00:33:30,556 αλλά αμφιβάλλω ότι θα είναι αρκετό να σταματήσει τον Φραντσέσκο 525 00:33:30,656 --> 00:33:33,454 από την απόλυτη φυγή μαζί του. 526 00:33:33,593 --> 00:33:35,083 Ουάου τώρα. Κράτα την ιπποδύναμη σου. 527 00:33:35,228 --> 00:33:37,059 Ξεχνάς τον πιο σημαντικό παράγοντα - 528 00:33:37,163 --> 00:33:39,028 εκείνο το πρώιμο τμήμα χωματόδρομου του μαθήματος. 529 00:33:39,131 --> 00:33:42,066 Η βρωμιά υποτίθεται ότι είναι ο ισοσταθμιστής σε αυτόν τον αγώνα. 530 00:33:42,201 --> 00:33:44,362 Γαλλικό αυτοκίνητο ράλι Raoul �aRoule 531 00:33:44,470 --> 00:33:46,563 υπολογίζει σε μια μεγάλη ώθηση από εκεί. 532 00:33:46,672 --> 00:33:48,606 Και μην ξεχνάτε Lightning McQueen. 533 00:33:48,708 --> 00:33:50,300 Ο μέντοράς του, ο Χάντσον Χόρνετ, 534 00:33:50,443 --> 00:33:53,037 ήταν ένας από τους σπουδαιότερους δρομείς χωματόδρομων όλων των εποχών. 535 00:33:53,145 --> 00:33:56,842 Κατά τη γνώμη μου, ο McQueen είναι ο καλύτερος δρομέας παντού σε αυτόν τον διαγωνισμό. 536 00:33:57,016 --> 00:33:59,314 Αλήθεια, Ντάρελ, χρειάζεσαι για να καθαρίσετε το παρμπρίζ σας. 537 00:33:59,452 --> 00:34:03,115 Προφανώς δεν το βλέπεις αυτό για το τι είναι: Η κούρσα του Φραντσέσκο να χάσει. 538 00:34:03,256 --> 00:34:06,453 Ήρθε η ώρα να το μάθετε. Οι δρομείς κλειδώνουν στο πλέγμα. 539 00:34:13,666 --> 00:34:15,678 McQUEEN: Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα. 540 00:34:15,713 --> 00:34:17,691 McQUEEN: Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα. 541 00:34:18,870 --> 00:34:20,201 Πραγματικά; Είσαι ταχύτητα; 542 00:34:20,304 --> 00:34:23,239 Τότε ο Φραντσέσκο είναι τριπλής ταχύτητας. 543 00:34:23,341 --> 00:34:27,038 Ο Φραντσέσκο είναι τριπλής ταχύτητας. 544 00:34:27,145 --> 00:34:28,475 Χο-χο! Ο Φραντσέσκο του αρέσει - αυτός ο Μακ Κουίν. 545 00:34:28,510 --> 00:34:29,806 Χο-χο! Ο Φραντσέσκο του αρέσει - αυτός ο Μακ Κουίν. 546 00:34:29,914 --> 00:34:32,815 Είναι-πραγματικά να τον βάζεις στη ζώνη. 547 00:34:32,917 --> 00:34:35,852 Είναι πολύ χτυπημένος σήμερα. 548 00:35:05,614 --> 00:35:08,447 - Τα σετ αναρτήσεων φαίνονται καλά. - Η πίεση των ελαστικών είναι εξαιρετική! 549 00:35:08,551 --> 00:35:10,079 - Έχει πολλά καύσιμα. - Και είναι φοβερός. 550 00:35:10,114 --> 00:35:11,608 - Έχει πολλά καύσιμα. - Και είναι φοβερός. 551 00:35:19,994 --> 00:35:23,452 - Γιατί είναι στα πιτ; Είναι τόσο εκτεθειμένος. - Είναι το εξώφυλλό του. 552 00:35:23,564 --> 00:35:26,590 Από τα καλύτερα που έχω δει επίσης. Κοιτάξτε τη λεπτομέρεια σε αυτή τη σκουριά. 553 00:35:26,734 --> 00:35:28,099 Πρέπει να του κόστισε μια περιουσία. 554 00:35:28,202 --> 00:35:31,296 - Μα γιατί δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μας ακόμα; - Μάλλον έχει ζέστη πάνω του. 555 00:35:31,405 --> 00:35:33,305 -Κάνε υπομονή. - Σωστά, φυσικά. 556 00:35:33,407 --> 00:35:36,570 - Θα μας κάνει σήμα όταν μπορέσει. - Τότε θα μάθουμε ποιος είναι πίσω από όλα αυτά. 557 00:35:36,711 --> 00:35:41,148 Καθώς κατευθύνονται προς το παλάτι φουρκέτα, ο Francesco χτίζει ένα πρώιμο προβάδισμα. 558 00:35:41,248 --> 00:35:43,739 Περιμένετε, παιδιά. Εδώ έρχεται η βρωμιά. 559 00:35:43,851 --> 00:35:45,375 Γλιστρώντας και γλιστρώντας, μωρό μου. 560 00:35:45,519 --> 00:35:47,111 McQueen, ήρθε η ώρα να κάνετε την κίνησή σας! 561 00:35:48,488 --> 00:35:50,615 Μπείτε στο εξωτερικό και δείξτε μου τι σας δίδαξε ο γιατρός. 562 00:35:52,025 --> 00:35:53,185 10-4, Μάτερ. 563 00:35:54,361 --> 00:35:57,228 Ω, αγόρι! Έφερε τον Φραντσέσκο σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα! 564 00:35:57,364 --> 00:36:00,561 Lightning McQueen είναι το πρώτο που εκμεταλλεύεται. 565 00:36:01,034 --> 00:36:04,299 Και κάπως έτσι, παιδιά, Το προβάδισμα του Φραντσέσκο μένει στη σκόνη. 566 00:36:06,206 --> 00:36:07,602 McQUEEN: Ωραία κλήση, Μάτερ. Συνέχισε έτσι. 567 00:36:07,637 --> 00:36:08,998 McQUEEN: Ωραία κλήση, Μάτερ. Συνέχισε έτσι. 568 00:36:09,108 --> 00:36:10,575 Όου-Χου! 569 00:36:10,677 --> 00:36:13,737 Το McQueen φαίνεται πιο χαρούμενο από ένα roll bar σε ντέρμπι κατεδάφισης! 570 00:36:15,448 --> 00:36:18,576 Όλοι αγωνίζονται για θέση καθώς ξαναπατήσαμε στην άσφαλτο. 571 00:36:18,685 --> 00:36:21,210 Ο Φραντσέσκο έχασε πολύ δυναμική στο χώμα. 572 00:36:26,626 --> 00:36:30,528 Έχει σοβαρή δουλειά μπροστά του τον αν θέλει να επιστρέψει σε αυτόν τον αγώνα. 573 00:36:30,630 --> 00:36:34,623 Οι δρομείς χτύπησαν το Ουράνιο Τόξο Γέφυρα, με τον βρόχο 360 μοιρών. 574 00:36:47,413 --> 00:36:49,574 Είναι ώρα. - Ρότζερ αυτό. 575 00:36:57,190 --> 00:36:59,590 Ω! Ο Miguel Camino έσκασε έναν κινητήρα! 576 00:36:59,692 --> 00:37:02,957 Πολύ ασυνήθιστο, Ντάρελ. Ήταν τόσο συνεπής όλη τη χρονιά. 577 00:37:04,697 --> 00:37:06,392 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Τι είναι; 578 00:37:06,499 --> 00:37:08,763 - Το ρυμουλκούμενο από το μπάνιο. - Το μπάνιο; 579 00:37:08,868 --> 00:37:11,029 Αυτός ο Αμερικανός πράκτορας πέρασε τη συσκευή σε. 580 00:37:11,204 --> 00:37:13,468 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι στα πιτ! 581 00:37:13,606 --> 00:37:15,301 Όχι για πολύ. 582 00:37:17,310 --> 00:37:19,642 - Υπομονή. Νομίζω ότι έχω κάτι. - Τι είναι; 583 00:37:19,746 --> 00:37:20,425 Ο Pacer από το πάρτι χθες το βράδυ. 584 00:37:20,460 --> 00:37:21,104 Ο Pacer από το πάρτι χθες το βράδυ. 585 00:37:21,847 --> 00:37:24,907 Διασταυρώνομαι με τις φωτογραφίες από τα πετρελαιοφόρα. 586 00:37:25,050 --> 00:37:26,677 Ναι. Οι αριθμοί του VIN ταιριάζουν. 587 00:37:26,785 --> 00:37:28,685 Κανείς μαζί του; Δεν θα είναι μόνος. 588 00:37:29,621 --> 00:37:32,613 Διεξαγωγή ανάλυσης στο στόχο. Δεν είναι ο μόνος εδώ. 589 00:37:32,724 --> 00:37:36,524 Τρεις, πέντε... Είναι παντού. Και κλείνουν όλοι... 590 00:37:36,962 --> 00:37:38,896 Α, όχι! Φινλανδός; Φιν, που είσαι; 591 00:37:39,031 --> 00:37:40,623 Βγάλτε τον από τα πιτ. Τώρα! 592 00:37:40,732 --> 00:37:43,530 Ουάου! Μερικοί από αυτούς κοπτήρες είναι πραγματικά δυνατό! 593 00:37:43,668 --> 00:37:46,034 Με ακούς; Υπερ. - Τι; 594 00:37:46,138 --> 00:37:48,800 Βγείτε από το λάκκο τώρα! Με ακούς; 595 00:37:48,907 --> 00:37:52,343 Γεια σου. σε ξέρω! Είσαι αυτό το κορίτσι από το πάρτι χθες το βράδυ. 596 00:37:52,477 --> 00:37:54,206 Θέλετε να κάνουμε το ραντεβού μας τώρα; 597 00:37:54,312 --> 00:37:57,247 Παιδιά, πολύ κουβέντα. Ας διατηρήσουμε αυτή τη γραμμή ξεκάθαρη. 598 00:37:57,349 --> 00:37:59,283 Καπνός από τον αριθμό 10, Clutchgoneski! 599 00:37:59,384 --> 00:38:00,510 Χα-χα-χα! 600 00:38:00,652 --> 00:38:03,712 Δεν υπάρχει χρόνος για μπέρδεμα! Βγες από τα λάκκους! 601 00:38:03,855 --> 00:38:07,291 Θα υπάρχει καλώδιο εκεί που βρίσκεστε; για να δω τον υπόλοιπο αγώνα; 602 00:38:07,392 --> 00:38:10,520 Ο χρόνος σας τελειώνει! - Έρχονται. Βγάλτε τον από εκεί! 603 00:38:10,662 --> 00:38:12,926 προσπαθώ. Βγες έξω τώρα. 604 00:38:13,065 --> 00:38:17,126 Συνήθως μου αρέσει να έχω μια σωστή λεπτομέρεια έγινε πριν συναντήσω μια κυρία φίλη. 605 00:38:21,106 --> 00:38:22,073 Ε; 606 00:38:24,543 --> 00:38:27,512 - Finn McMissile! Αλλά είσαι νεκρός! - Τότε αυτό δεν πρέπει να πονάει. 607 00:38:40,158 --> 00:38:41,557 Μις Σίφτγουελ; 608 00:38:41,693 --> 00:38:43,957 Τον έχω στα πίσω σοκάκια ανατολικά των γκαράζ. 609 00:38:44,095 --> 00:38:46,393 Πολλαπλοί επιτιθέμενοι κλείνουν γρήγορα. 610 00:38:46,531 --> 00:38:48,499 Κράτα τον σε κίνηση. Είμαι στο δρόμο μου. 611 00:38:50,835 --> 00:38:52,860 Γεια σου, νέα κυρία φίλη, σου αρέσουν τα λουλούδια; 612 00:38:52,971 --> 00:38:53,938 Τι; 613 00:38:54,038 --> 00:38:56,506 Όχι! Μην μπεις πουθενά. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 614 00:38:56,608 --> 00:38:58,576 - Μείνε έξω. Σε κατάλαβα. - Έξω; 615 00:38:59,777 --> 00:39:01,904 Ουάου! McQueen μετακινείται ξαφνικά προς τα έξω. 616 00:39:04,382 --> 00:39:06,077 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είδα. 617 00:39:06,184 --> 00:39:09,017 Αυτή ήταν μια κίνηση με το κεφάλι να ανοίξει έτσι το εσωτερικό! 618 00:39:09,153 --> 00:39:11,018 Αυτό μπορεί να κόστισε στον McQueen η νίκη! 619 00:39:30,174 --> 00:39:32,802 Αυτή τη φορά, θα βεβαιωθώ μένεις νεκρός! 620 00:39:34,012 --> 00:39:36,378 Τα κάνεις υπέροχα. Τώρα απλά μείνετε συγκεντρωμένοι. 621 00:39:36,481 --> 00:39:38,949 Τι είναι αυτό; Με θέλεις να κατευθυνθείς προς αυτό το χάλι; 622 00:39:39,050 --> 00:39:41,018 Όχι! Μην κατεβείτε από αυτόν τον δρόμο. 623 00:39:46,357 --> 00:39:47,324 Ωχ! 624 00:39:51,863 --> 00:39:52,852 Γεια σου! 625 00:39:53,131 --> 00:39:55,361 Εκπληκτική επιτυχία! Μια ζωντανή επίδειξη καράτε! 626 00:39:55,466 --> 00:39:57,764 Σταμάτα, Μάτερ. Απλώς υπογράψτε. 627 00:40:00,505 --> 00:40:01,870 Αααργκ! 628 00:40:04,976 --> 00:40:06,739 Και έρχονται, οι δύο αρχηγοί. 629 00:40:06,844 --> 00:40:09,142 Προβολέας σε προφυλακτήρα καθώς πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού! 630 00:40:15,253 --> 00:40:17,380 - Είναι κοντά! Ο Φραντσέσκο είναι ο νικητής! 631 00:40:17,488 --> 00:40:19,080 Το νούμερο δύο του McQueen. 632 00:40:21,426 --> 00:40:24,486 Αυτό ήταν ωραίο! Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 633 00:40:30,868 --> 00:40:32,267 Που πήγε; 634 00:40:32,437 --> 00:40:35,372 Το ραντεβού μας ήταν κινδυνεύει. Διατηρήστε τη συσκευή ασφαλή. 635 00:40:35,473 --> 00:40:38,840 - Θα είμαστε σε επαφή. - Μπαμπά-τσίχλα, έχασα το ραντεβού μας; 636 00:40:44,248 --> 00:40:45,875 - Φραντσέσκο! - Φραντσέσκο, εδώ. 637 00:40:46,017 --> 00:40:47,484 Ποια ήταν η στρατηγική σας σήμερα; 638 00:40:47,618 --> 00:40:50,382 Στρατηγική; Ο Φραντσέσκο δεν χρειάζεται-μια στρατηγική. 639 00:40:50,488 --> 00:40:51,614 Είναι πολύ απλό. 640 00:40:51,723 --> 00:40:55,716 Ξεκινάς τον αγώνα, περίμενε το Lightning McQueen να πνιγεί, να τον περάσει και μετά να κερδίσει. 641 00:40:55,860 --> 00:40:58,124 Ο Φραντσέσκο πάντα-α κερδίζει. Είναι βαρετό. 642 00:40:58,262 --> 00:41:00,492 Ήσουν σε μπελάδες για λίγο. 643 00:41:00,631 --> 00:41:02,531 Αυτό το τμήμα χωματόδρομου σέρνονταν. 644 00:41:02,667 --> 00:41:05,379 Για να συντρίψετε αληθινά το όνειρό σας, πρέπει πρώτα ανεβάσουν τις ελπίδες τους πολύ ψηλά. 645 00:41:05,414 --> 00:41:08,092 Για να συντρίψετε αληθινά το όνειρό σας, πρέπει πρώτα ανεβάσουν τις ελπίδες τους πολύ ψηλά. 646 00:41:09,237 --> 00:41:12,070 - Μάτερ! - Γεια σου, McQueen! Τι συνέβη; 647 00:41:12,174 --> 00:41:14,199 Τελείωσε ο αγώνας; Κέρδισες, σωστά; 648 00:41:14,309 --> 00:41:16,675 Γιατί μου φώναζες ενώ αγωνιζόμουν; 649 00:41:16,778 --> 00:41:20,646 Δυνατή φωνή; Α, σκέφτηκες... Είναι αστείο εκεί. 650 00:41:20,749 --> 00:41:23,047 Όχι, γιατί το είδα αυτοί οι δύο ποδοσφαιριστές κάνουν 651 00:41:23,151 --> 00:41:25,210 κάποια παράσταση καράτε στο δρόμο. 652 00:41:25,320 --> 00:41:27,754 Ήταν τρελό. Ένας από αυτούς είχε ακόμη και φλογοβόλο. 653 00:41:27,889 --> 00:41:30,289 Φλογοβόλο; Τι λες; 654 00:41:30,459 --> 00:41:33,155 - Δεν καταλαβαίνω. Πού ήσουν; - Θα πάω να συναντήσω το ραντεβού μου. 655 00:41:33,295 --> 00:41:34,819 Το ραντεβού σας; 656 00:41:34,930 --> 00:41:37,956 Άρχισε να μου μιλάει σαν φωνή στο κεφάλι μου, να μου πει πού να πάω. 657 00:41:38,100 --> 00:41:40,159 - Τι; - Περίμενε ένα λεπτό. 658 00:41:40,302 --> 00:41:43,897 - Δεν σε χάλασα, έτσι δεν είναι; - Έχασα τον αγώνα εξαιτίας σου! 659 00:41:44,005 --> 00:41:46,473 Ω. λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 660 00:41:46,575 --> 00:41:49,567 Μια φανταστική φίλη; Φλογοβόλα; 661 00:41:49,711 --> 00:41:52,942 Γι' αυτό ακριβώς δεν σας φέρνω μαζί με αυτά τα πράγματα. 662 00:41:53,081 --> 00:41:55,140 Ίσως αν, δεν ξέρω, 663 00:41:55,283 --> 00:41:58,480 μίλα σε κάποιον και εξήγησε τι έγινε, θα μπορούσα να βοηθήσω. 664 00:41:58,587 --> 00:42:02,045 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Δεν θέλω τη βοήθειά σας! 665 00:42:03,158 --> 00:42:04,955 Γεια, ορίστε! 666 00:42:06,727 --> 00:42:09,491 - McQueen, το είχες στην τσάντα! - Ναι! Τι συνέβη; 667 00:42:09,597 --> 00:42:11,155 έκανα ένα λάθος. 668 00:42:11,332 --> 00:42:13,131 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν θα ξαναγίνει. 669 00:42:13,166 --> 00:42:14,930 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν θα ξαναγίνει. 670 00:42:17,536 --> 00:42:21,097 Κοιτάξτε, ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα και το έχουμε φροντίσει. 671 00:42:22,975 --> 00:42:26,206 Ο Lightning McQueen χάνει στον τελευταίο γύρο στον Francesco Bernoulli 672 00:42:26,345 --> 00:42:28,779 στον πρώτο αγώνα του Παγκόσμιου Γκραν Πρι. 673 00:42:28,914 --> 00:42:31,712 Και τρία - μετρήστε τα - Τρία αυτοκίνητα έσβησαν 674 00:42:31,817 --> 00:42:35,378 αφήνοντας κάποιους να προτείνουν ότι τα καύσιμα τους, αλλινόλη, μπορεί να φταίει. 675 00:42:35,554 --> 00:42:38,955 Η αλλινόλη είναι ασφαλής. Το εναλλακτικό καύσιμο είναι ασφαλές. 676 00:42:39,058 --> 00:42:42,494 Δεν υπάρχει περίπτωση τα καύσιμα μου προκάλεσε φωτιά σε αυτά τα αυτοκίνητα. 677 00:42:42,595 --> 00:42:45,996 Η κριτική επιτροπή μπορεί να είναι ακόμα έξω για το αν η αλλινόλη προκάλεσε αυτά τα ατυχήματα, 678 00:42:46,132 --> 00:42:47,394 αλλά ένα είναι σίγουρο, 679 00:42:47,566 --> 00:42:50,000 Ο Κεραυνός Μακ Κουίν έσκασε αυτόν τον αγώνα. 680 00:42:50,136 --> 00:42:52,696 Ομάδα McQueen δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 681 00:43:01,613 --> 00:43:05,208 Καλώς ήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Τόκιο. 682 00:43:23,835 --> 00:43:26,668 - Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ, κύριε. - Αλλά θα χάσω το αεροπλάνο μου. 683 00:43:26,805 --> 00:43:29,569 -Ακριβώς έτσι. - Α, σκέψου το. 684 00:43:29,674 --> 00:43:31,539 Αυτό είναι για το γάντζο μου, έτσι δεν είναι; 685 00:43:31,643 --> 00:43:34,544 Ξέρω ότι έπρεπε να το ελέγξω, αλλά δεν μπορώ, πραγματικά. 686 00:43:34,646 --> 00:43:37,080 Ματιά. Είναι κολλημένο σε μένα. 687 00:43:37,215 --> 00:43:40,548 Γεια σου, σε ξέρω. Είσαι αυτός ο κολλητός από την επίδειξη καράτε. 688 00:43:40,652 --> 00:43:42,882 Ποτέ δεν παρουσιάστηκα σωστά τον εαυτό μου. 689 00:43:43,021 --> 00:43:45,387 Finn McMissile. Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 690 00:43:45,490 --> 00:43:48,357 Tow Mater. Μέση νοημοσύνη. 691 00:43:48,460 --> 00:43:51,054 Με ποιον είσαι; FBI; CIA; 692 00:43:51,196 --> 00:43:54,188 Ας πούμε απλώς ότι είμαι συνδεδεμένος με το AAA. 693 00:43:54,299 --> 00:43:56,460 Ξέρω λίγο καράτε. 694 00:43:56,635 --> 00:44:00,093 Δεν θέλω να καυχηθώ ή να τρελαίνομαι, αλλά μου πήρα μια μαύρη ζώνη βεντάλιας. 695 00:44:00,238 --> 00:44:03,173 - Θέλεις να δεις κάποιες κινήσεις που έκανα; - Σε παρακολουθούν. 696 00:44:03,275 --> 00:44:06,108 Αυτό το πρώτο, Μπορώ να μπω στο καπό ενός αυτοκινήτου 697 00:44:06,244 --> 00:44:08,974 βγάλτε την μπαταρία του, και να του το δείξεις πριν σταματήσει. 698 00:44:09,080 --> 00:44:13,210 Το αποκαλώ, «Αυτό που έκανα κατά λάθος στον φίλο μου τον Λουίτζι μια φορά. " 699 00:44:13,318 --> 00:44:15,013 Γεια σου! Γεια σου! 700 00:44:15,120 --> 00:44:17,088 - Γεια σου! - Ορίστε! 701 00:44:17,956 --> 00:44:19,924 Γεια σου! Χα! 702 00:44:20,892 --> 00:44:23,622 Κοίτα, μάλλον πρέπει να φύγω. Θα χάσω την πτήση μου. 703 00:44:23,728 --> 00:44:25,923 - Μην ανησυχείς. Το έχω φροντίσει. - Ωχ! 704 00:44:26,064 --> 00:44:27,725 Εμμένω! 705 00:44:28,900 --> 00:44:31,061 Ωχ-χα-χα! 706 00:44:31,169 --> 00:44:33,330 Αυτή είναι πρώτης τάξεως υπηρεσία. 707 00:44:33,471 --> 00:44:36,065 Δεν χρειάζεται καν να πας μέσω του τερματικού σταθμού! 708 00:44:37,642 --> 00:44:39,735 Οι συνεργάτες σας στο καράτε είναι πίσω εκεί. 709 00:44:39,844 --> 00:44:42,005 Μοιάζουν προσπαθούν να προλάβουν! 710 00:44:42,113 --> 00:44:44,604 Οδηγήστε μπροστά. Ό,τι και να κάνεις, μην σταματάς! 711 00:44:47,285 --> 00:44:49,515 - Ωχ! - Ωχ! 712 00:44:59,331 --> 00:45:01,299 Ωχ... 713 00:45:07,806 --> 00:45:09,273 Είναι όλα καλά εκεί πίσω; 714 00:45:09,374 --> 00:45:11,433 Φιν, είναι ο Σιντ. Είμαι σε προσέγγιση. 715 00:45:11,543 --> 00:45:13,238 Ρότζερ αυτό. 716 00:45:15,180 --> 00:45:18,308 «Γράψτε το όλο θέμα για μένα δεν σταματάς ότι και να γίνει; 717 00:45:23,555 --> 00:45:24,954 Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω το χέρι! 718 00:45:25,090 --> 00:45:27,081 Ευχαριστώ παλιόπαιδο. 719 00:45:27,192 --> 00:45:29,387 - Κατάλαβες, φίλε. Γεια σου, σκυλάκι! 720 00:45:29,527 --> 00:45:31,392 Κοίτα, είναι η φανταστική μου φίλη! 721 00:45:31,529 --> 00:45:33,053 Ερχομαι! Μπείτε εδώ! 722 00:45:33,164 --> 00:45:36,861 Σου λέω, πραγματικά κάνεις θες αυτό το πρώτο ραντεβού, έτσι δεν είναι; 723 00:45:36,968 --> 00:45:38,993 Αυτή είναι μια στάση μη εγκατάλειψης εκεί. 724 00:45:39,137 --> 00:45:40,468 Τι το; 725 00:45:43,375 --> 00:45:45,468 -Ααργκ! Υπομονή, Σιντ. 726 00:45:55,153 --> 00:45:56,120 Aargh! 727 00:46:03,227 --> 00:46:05,286 Έλα, Φιν! Είναι τώρα ή ποτέ! 728 00:46:09,767 --> 00:46:11,735 Υπομονή! 729 00:46:13,704 --> 00:46:16,338 Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα το κάνω να είστε με ασφάλεια σε ένα αεροπλάνο που πετά για το σπίτι. 730 00:46:16,373 --> 00:46:18,238 Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα το κάνω να είστε με ασφάλεια σε ένα αεροπλάνο που πετά για το σπίτι. 731 00:46:18,708 --> 00:46:20,335 Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα. 732 00:46:20,443 --> 00:46:23,503 McQUEEN: «Δεν θέλω να είμαι η αιτία να χάσεις άλλους αγώνες. 733 00:46:23,613 --> 00:46:27,140 «Θέλω να πας να αποδείξεις στον κόσμο αυτό που ξέρω ήδη. 734 00:46:27,250 --> 00:46:30,583 «Ότι είσαι το καλύτερο αγωνιστικό αυτοκίνητο σε ολόκληρο τον κόσμο. 735 00:46:30,754 --> 00:46:33,154 «Ο καλύτερός σου φίλος, Μάτερ. " 736 00:46:33,256 --> 00:46:35,224 Δεν ήθελα πραγματικά να φύγει. 737 00:46:35,358 --> 00:46:37,622 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα εδώ. 738 00:46:37,794 --> 00:46:40,456 «ΥΓ. Παρακαλώ ενημερώστε το ξενοδοχείο 739 00:46:40,597 --> 00:46:42,792 «Δεν είχα σκοπό να παραγγείλω αυτήν την ταινία. 740 00:46:42,899 --> 00:46:47,529 «Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια προεπισκόπηση και δεν κατάλαβα ότι το πλήρωνα. 741 00:46:47,637 --> 00:46:50,629 "PPS. Αυτό είναι αστείο εκεί. PP." 742 00:46:50,774 --> 00:46:52,169 Υπάρχουν μερικές ακόμη σελίδες του PS είναι εδώ. 743 00:46:52,204 --> 00:46:53,564 Υπάρχουν μερικές ακόμη σελίδες του PS είναι εδώ. 744 00:46:53,675 --> 00:46:57,202 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω αν είναι στο σπίτι, θα είναι ασφαλής. 745 00:46:59,414 --> 00:47:01,314 Έτσι μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα. 746 00:47:01,416 --> 00:47:04,044 Ποτέ δεν νιώθεις πιο ζωντανός παρά όταν είσαι σχεδόν νεκρός. 747 00:47:04,186 --> 00:47:06,177 Ναι. Ελπίζω να μην έπεσε η συσκευή. 748 00:47:06,288 --> 00:47:07,516 Ουάου! 749 00:47:07,622 --> 00:47:10,250 Αυτό είναι το πιο κοντινό που ήμουν ποτέ να χάσω την πτήση μου. 750 00:47:10,392 --> 00:47:11,238 Αυτό ήταν... Α! 751 00:47:11,273 --> 00:47:12,084 Αυτό ήταν... Α! 752 00:47:12,693 --> 00:47:15,821 - Ακόμα σε ένα κομμάτι; Μεγάλος. Πρέπει να πάω σε γιατρό. 753 00:47:15,996 --> 00:47:18,328 Με πιάνει αυτούς τους έντονους πόνους στο αμαξάκι μου. 754 00:47:18,432 --> 00:47:21,595 - Λήψη της φωτογραφίας τώρα. - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω δύο. 755 00:47:21,702 --> 00:47:23,670 Αυτός εδώ είναι ο Finn McSomethin' ή άλλο. 756 00:47:23,804 --> 00:47:26,637 Είναι πρώτης τάξεως VIP αεροδρόμιο whatchamacallit. 757 00:47:27,374 --> 00:47:30,002 Και, Φιν, αυτό είναι το ραντεβού μου. 758 00:47:30,110 --> 00:47:31,771 Δεν έμαθα ποτέ το όνομά σου. 759 00:47:31,878 --> 00:47:33,440 Ω, ναι, συγγνώμη. Είναι το Shiftwell. Holley Shiftwell. 760 00:47:33,475 --> 00:47:35,003 Ω, ναι, συγγνώμη. Είναι το Shiftwell. Holley Shiftwell. 761 00:47:35,113 --> 00:47:36,478 Είναι το Shiftwell. Χόλεϊ... 762 00:47:37,983 --> 00:47:40,747 Τέλος. Καιρός να δούμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 763 00:47:41,453 --> 00:47:43,250 Τι είναι αυτό; 764 00:47:43,388 --> 00:47:46,050 Αυτός είναι ένας από τους χειρότερους κινητήρες που έγινε ποτέ. 765 00:47:46,191 --> 00:47:48,504 Είναι ένα παλιό V8 αλουμινίου με Lucas ηλεκτρικό σύστημα και μπουλόνια Whitworth. 766 00:47:48,539 --> 00:47:50,818 Είναι ένα παλιό V8 αλουμινίου με Lucas ηλεκτρικό σύστημα και μπουλόνια Whitworth. 767 00:47:50,995 --> 00:47:54,158 Πυροβόλησε, τα μπουλόνια του Whitworth είναι πόνος, να σου πω τι. 768 00:47:54,265 --> 00:47:56,028 Δεν είναι μετρικές, δεν είναι ίντσες. 769 00:47:56,133 --> 00:47:58,795 Ναι, εντάξει, αλλά ποιανού κινητήρα είναι αυτός; 770 00:47:58,903 --> 00:48:01,428 Είναι λίγο δύσκολο να καταλάβεις από αυτή την εικόνα, δεν είναι; 771 00:48:01,539 --> 00:48:03,063 - Μα το πήρες. - Χόλεϊ. 772 00:48:03,207 --> 00:48:05,175 Ω. Δικαίωμα! Ναι, φυσικά. 773 00:48:05,276 --> 00:48:08,370 Ένας καλός πράκτορας παίρνει ό,τι μπορεί, μετά βγαίνει έξω πριν σκοτωθεί. 774 00:48:08,479 --> 00:48:11,573 Μέσο; Εννοείτε ότι, ασφαλιστικός πράκτορας; Όπως... 775 00:48:11,682 --> 00:48:16,016 Σαν καλός γείτονας, Ο Μάτερ είναι εκεί! 776 00:48:16,287 --> 00:48:19,279 Περίμενε! Εννοείς μυστικούς πράκτορες! Εσείς είστε κατάσκοποι! 777 00:48:19,423 --> 00:48:22,483 Σε πόσες μάρκες και μοντέλα εμφανίστηκε αυτός ο τύπος κινητήρα; 778 00:48:22,626 --> 00:48:26,118 Ήταν στάνταρ σε επτά μοντέλα σε περίοδο 12 ετών. 779 00:48:26,263 --> 00:48:29,630 Κατασκευάστηκαν τουλάχιστον 35.000 αυτοκίνητα με αυτόν τον κινητήρα. 780 00:48:29,733 --> 00:48:31,894 -Είσαι αγνός. - Ναι, ευχαριστώ. 781 00:48:32,069 --> 00:48:35,197 - Και τόσο ωραία. - Προσοχή μόνο. 782 00:48:35,739 --> 00:48:37,707 Αυτό μοιάζει με αδιέξοδο. 783 00:48:38,642 --> 00:48:42,408 Αν υπήρχε κάτι στη φωτογραφία αυτό θα μπορούσα να το περιορίσω, θα ήμουν πιο χαρούμενος. 784 00:48:42,513 --> 00:48:45,277 Μπορεί να μην είσαι ευτυχισμένος, αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτός ο πτερωτής είναι. 785 00:48:45,382 --> 00:48:47,680 Δείτε πώς είχε τα περισσότερα από τα μέρη του αντικαταστάθηκε; 786 00:48:47,785 --> 00:48:49,650 Και τα βλέπεις όλα τα κουτιά εκεί πέρα; 787 00:48:49,753 --> 00:48:52,586 Είναι όλα αυθεντικά μέρη. Δεν είναι εύκολο να τα βρεις. 788 00:48:52,756 --> 00:48:54,169 - Σπάνια ανταλλακτικά; - Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 789 00:48:54,204 --> 00:48:55,582 - Σπάνια ανταλλακτικά; - Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 790 00:48:55,859 --> 00:48:57,417 Ακριβώς. 791 00:48:57,528 --> 00:49:00,326 Μπράβο Μάτερ. Δεν θα το είχα δει ποτέ αυτό. 792 00:49:00,464 --> 00:49:04,127 Γνωρίζω έναν έμπορο ανταλλακτικών στη μαύρη αγορά στο Παρίσι, μια ύπουλη χαμηλή ζωή, 793 00:49:04,268 --> 00:49:07,829 αλλά είναι το μόνο αυτοκίνητο στον κόσμο ποιος μπορεί να μας πει ποιανού κινητήρα είναι αυτός. 794 00:49:07,938 --> 00:49:11,567 Τι θα έλεγες για τη ρύθμιση μια άτυπη ομάδα εργασίας για αυτό; 795 00:49:11,708 --> 00:49:12,732 Περιμένετε. Τι; 796 00:49:12,876 --> 00:49:15,037 Προφανώς έχεις εμπειρία στο χωράφι. 797 00:49:15,145 --> 00:49:17,375 Ναι, μένω ακριβώς δίπλα σε ένα. 798 00:49:17,948 --> 00:49:19,506 Δεν ξέρω. 799 00:49:19,616 --> 00:49:22,449 Δεν βοήθησα ακριβώς σε κανέναν πρόσφατα. 800 00:49:22,553 --> 00:49:24,646 Με βοηθάς. Σε παρακαλώ, Μάτερ. 801 00:49:25,289 --> 00:49:26,881 Λοιπόν... Εντάξει. 802 00:49:26,990 --> 00:49:29,117 Αλλά ξέρεις Είμαι απλώς ένα ρυμουλκούμενο, σωστά; 803 00:49:29,226 --> 00:49:32,491 Δικαίωμα. Και είμαι απλά στον κλάδο των εισαγωγών-εξαγωγών. 804 00:49:32,696 --> 00:49:34,288 - Σίντελεϊ; - Ναι, Φιν; 805 00:49:34,398 --> 00:49:35,865 Παρίσι. Tout de suite. 806 00:49:35,966 --> 00:49:38,526 Ναι, δύο από αυτά γλυκά για μένα, επίσης, Σιντ. 807 00:49:38,635 --> 00:49:40,569 Πάντα ήθελα να γίνω κατάσκοπος. 808 00:49:40,704 --> 00:49:42,296 Πραγματικά; Κι εγώ επίσης. 809 00:49:42,406 --> 00:49:45,398 - Afterburners, κύριε; - Υπάρχει άλλος τρόπος; 810 00:50:06,029 --> 00:50:07,326 Χα χα χα! 811 00:50:16,140 --> 00:50:18,005 Μόλις μπούμε μέσα, μείνετε κοντά. 812 00:50:18,175 --> 00:50:21,440 Μην κάνετε τον κόπο να ελέγξετε τους αριθμούς VIN. Είναι όλοι σκόρπιοι εδώ. 813 00:50:21,578 --> 00:50:22,806 Κατάλαβα. 814 00:50:22,946 --> 00:50:24,846 Μη μιλάς σε κανέναν, μην κοιτάς κανέναν, 815 00:50:24,982 --> 00:50:27,815 και απολύτως, θετικά κανένα ρελαντί. Είμαστε ξεκάθαροι; 816 00:50:27,951 --> 00:50:29,748 Ναί. Όχι ρελαντί. Ναι, κύριε. 817 00:50:30,654 --> 00:50:32,519 - Μάτερ; - Ναι, Φιν; 818 00:50:32,623 --> 00:50:35,786 - Δεν είμαστε εδώ για να ψωνίσουμε. - Ψωνίζεις; Τι εννοείς; 819 00:50:35,893 --> 00:50:37,758 Γιατί να... 820 00:50:37,861 --> 00:50:39,351 Μπαμπάς-τσίχλα. 821 00:50:39,463 --> 00:50:42,432 - Ανταλλακτικό προς πώληση, κύριε. - Monsieur, ανταλλακτικό προς πώληση. 822 00:50:42,566 --> 00:50:44,466 Τα πήραν όλα εδώ. Όχι! 823 00:50:44,601 --> 00:50:46,967 Δείτε τις κουκούλες! Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κουκούλα. 824 00:50:47,070 --> 00:50:48,731 Συγγνώμη, φελλέρ. Πρέπει να πάω! 825 00:50:50,908 --> 00:50:53,672 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου. Αυτός-αυτός! 826 00:50:54,311 --> 00:50:56,279 Να κάνεις τι; 827 00:50:57,314 --> 00:51:00,010 Με συγχωρείτε. Τι πουλάς; 828 00:51:00,184 --> 00:51:01,879 Προβολείς, κύριε, προβολείς; 829 00:51:02,019 --> 00:51:03,748 - Τι στο; - Δύο για ένα. 830 00:51:03,854 --> 00:51:05,412 - Σου δίνω καλή τιμή! - Είμαι καλά! 831 00:51:10,327 --> 00:51:13,558 Εδώ είσαι. - Υπάρχουν μερικές μεγάλες ευκαιρίες εδώ. 832 00:51:13,664 --> 00:51:15,632 - Μάτερ, γύρνα πίσω! - Άψογος! 833 00:51:22,906 --> 00:51:24,237 Γεια, περίμενε με! 834 00:51:41,391 --> 00:51:42,415 Αχχχχχ! 835 00:51:47,497 --> 00:51:48,987 Αγ-γ-γ-η! 836 00:51:49,099 --> 00:51:51,294 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Μα σκέφτηκα... 837 00:51:51,435 --> 00:51:53,426 Αυτό το τσάμπα χρειάζεται ρυμούλκηση. Συνδέστε τον. 838 00:51:53,537 --> 00:51:55,505 Σίγουρο πράγμα. 839 00:51:56,139 --> 00:51:59,006 Σκουριασμένο σκουπίδι! Βγάλε το βρώμικο αγκίστρι σου από πάνω μου! 840 00:52:07,551 --> 00:52:09,485 Ηλεκτροσόκ! Πλάκα μου κάνεις; 841 00:52:09,586 --> 00:52:13,420 Αυτή είναι η πρώτη της αποστολή στον τομέα. Αυτή δεν ήξερα ότι ήσουν ο πληροφοριοδότης μου. 842 00:52:13,523 --> 00:52:15,491 - Πληροφοριοδότης; - Πρωτάρης, ε; 843 00:52:15,859 --> 00:52:17,417 Ποτέ δεν μου άρεσε η μυρωδιά καινούργιου αυτοκινήτου. 844 00:52:18,462 --> 00:52:21,295 Ο Τόμπερ έκανε 20-to-life σε μια μαροκινή κατάσχεση 845 00:52:21,398 --> 00:52:24,299 την πρώτη φορά που τον έσωσα, αν θυμάμαι καλά. 846 00:52:24,401 --> 00:52:28,030 Μιλώντας για ανακλήσεις, σηκώνεσαι εκεί σε χιλιόμετρα, έτσι δεν είναι; 847 00:52:28,138 --> 00:52:31,107 Εντάξει, το καταλάβαμε. Ξέρετε και οι δύο ο ένας τον άλλον, είστε και οι δύο μεγάλοι. 848 00:52:31,275 --> 00:52:33,436 Λοιπόν, ορίστε, πληροφοριοδότη. Ενημερώστε μας. 849 00:52:34,810 --> 00:52:37,370 Beuck! Αυτός είναι ο χειρότερος κινητήρας που έχει κατασκευαστεί ποτέ. 850 00:52:38,481 --> 00:52:41,780 Περιμένετε. Αυτό το φίλτρο λαδιού. Αυτά τα ρουλεμάν τροχών. 851 00:52:41,917 --> 00:52:43,942 Αυτά τα μέρη φαίνονται γνωστά, Τόμπερ; 852 00:52:44,086 --> 00:52:46,054 Θα έπρεπε. τα πούλησα. 853 00:52:46,155 --> 00:52:47,645 Σε ποιον; - Καμία ιδέα. 854 00:52:47,757 --> 00:52:51,158 Είναι ο καλύτερος πελάτης μου, αλλά πάντα κάνει τις δουλειές του τηλεφωνικά. 855 00:52:51,560 --> 00:52:54,654 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί χρειάζεται τόσα πολλά μέρη. 856 00:52:54,764 --> 00:52:55,625 Τώρα ξέρω. 857 00:52:55,660 --> 00:52:56,487 Τώρα ξέρω. 858 00:52:56,598 --> 00:52:58,725 Ένα λεμόνι χρειάζεται μέρη. Δεν υπάρχει τίποτα πιο αληθινό από αυτό. 859 00:52:58,834 --> 00:53:01,860 - Λεμόνι; - Ναι. Αυτοκίνητα που δεν λειτουργούν ποτέ σωστά. 860 00:53:01,970 --> 00:53:04,029 Το Lemons είναι ρυμουλκούμενο ψωμί και βούτυρο. 861 00:53:04,172 --> 00:53:06,970 Όπως και οι Gremlins και οι Pacers συναντάμε στο πάρτι 862 00:53:07,075 --> 00:53:08,599 και τον αγώνα και το αεροδρόμιο. 863 00:53:08,743 --> 00:53:10,734 Τραβήξτε τις εικόνες από την πλατφόρμα λαδιού. 864 00:53:10,846 --> 00:53:13,212 Θέλω να μάθω τι άλλου τύπου αυτοκίνητα ήταν εκεί έξω. 865 00:53:13,348 --> 00:53:17,011 Δικαίωμα. Ας δούμε. Υπήρχαν οι Hugos και Trunkov. 866 00:53:17,152 --> 00:53:18,813 Αυτά τα αυτοκίνητα θεωρούνται λεμόνια; 867 00:53:18,987 --> 00:53:20,852 Είναι το Popemobile Καθολικό; 868 00:53:20,956 --> 00:53:24,892 Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτή την πλοκή είναι ένα από τα μεγαλύτερα χαμένα αυτοκίνητα της ιστορίας. 869 00:53:25,026 --> 00:53:28,052 Και δέχονται όλοι τις εντολές τους από το αυτοκίνητο πίσω από αυτόν τον κινητήρα. 870 00:53:28,563 --> 00:53:31,054 - Αχ. Αυτό το εξηγεί. - Τι, Τόμπερ; 871 00:53:31,233 --> 00:53:34,691 Γκρέμλιν, Πέισερ, Χιούγκο και ο Τρούνκοφ δεν μαζεύονται ποτέ, 872 00:53:34,836 --> 00:53:37,396 αλλά έχουν μια μυστική συνάντηση σε δύο μέρες. 873 00:53:37,506 --> 00:53:40,634 - Πού γίνεται αυτή η συνάντηση; - Πόρτο Κόρσα, Ιταλία. 874 00:53:40,742 --> 00:53:42,403 Εκεί είναι ο επόμενος αγώνας! 875 00:53:42,511 --> 00:53:45,207 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία Η μυστηριώδης μηχανή μας θα είναι επίσης εκεί. 876 00:53:45,313 --> 00:53:47,281 Οι πιθανότητες σου είναι κάτι παραπάνω από καλές. 877 00:53:47,382 --> 00:53:50,943 Μόλις του έστειλα ένα νέο συγκρότημα συμπλέκτη χθες. Στο Porto Corsa. 878 00:53:51,586 --> 00:53:54,612 Επικοινωνήστε με τον Στίβενσον και να μας συναντήσει στο Gare de Lyon. 879 00:53:54,723 --> 00:53:56,122 Καλή δουλειά. 880 00:54:00,996 --> 00:54:04,898 Εκείνο το τρίτροχο φτεράκι έπρεπε να έχει δίκιο για μια μεγάλη συνάντηση. 881 00:54:05,000 --> 00:54:08,436 Δεν έχετε δει ποτέ τόσα πολλά λεμόνια σε μια πόλη. 882 00:54:09,104 --> 00:54:10,901 «Λιγότερο υπάρχει συνάντηση ανταλλαγής. 883 00:54:11,006 --> 00:54:12,769 Πώς τους πήρες όλες τις φωτογραφίες; 884 00:54:12,874 --> 00:54:16,503 Επαναπρογραμμάτισα το κόκκινο φως του Porto Corsa κάμερες για να κάνετε σαρώσεις αναγνώρισης. 885 00:54:17,112 --> 00:54:21,640 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι μόνο το πιο αγνό αυτοκίνητο Συνάντησα ποτέ, αλλά είσαι και ο πιο έξυπνος. 886 00:54:21,750 --> 00:54:23,650 Ευχαριστώ... νομίζω. 887 00:54:23,752 --> 00:54:27,279 Αυτό είναι ένα γνωστό θέαμα. Ένα Hugo που ρυμουλκείται. 888 00:54:27,389 --> 00:54:29,152 Αλλά δείχνει απόλυτα τέλειος! 889 00:54:29,324 --> 00:54:32,316 Φυσικά! Πρέπει να είναι τα κεφάλια από τις οικογένειες των λεμονιών. 890 00:54:32,427 --> 00:54:35,328 Λογικό. Αν ήμουν πλούσιος και χάλαγε κάθε μέρα, 891 00:54:35,430 --> 00:54:37,728 Θα με προσλάμβανα να με ρυμουλκήσει επίσης όλη την ώρα! 892 00:54:37,832 --> 00:54:41,734 Πρέπει να διεισδύσουμε σε αυτή τη συνάντηση για να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 893 00:54:41,836 --> 00:54:44,304 - Υπομονή ένα λεπτό. Μείνε ακίνητος. - Ωχ! 894 00:54:50,612 --> 00:54:52,580 Α-χα. Καλή δουλειά, δεσποινίς Shiftwell. 895 00:54:52,781 --> 00:54:53,975 Ευχαριστώ, Φιν. 896 00:54:54,115 --> 00:54:55,912 Αγόρι, σίγουρα εύχομαι στους φίλους μου μπορούσε να με δει τώρα. 897 00:55:02,422 --> 00:55:04,788 LUIGl: Guido, τα μάτια σου δεν σε ξεγελούν. 898 00:55:04,925 --> 00:55:07,917 Είμαστε στην Ιταλία. Είμαστε σπίτι. 899 00:55:08,361 --> 00:55:11,194 Γεια σου, Λουίτζι. Ποιος δρόμος για το ξενοδοχείο, φίλε; 900 00:55:11,364 --> 00:55:15,528 Τι; Κανένας φίλος μου θα μείνω σε ξενοδοχείο στο χωριό μου. 901 00:55:15,635 --> 00:55:19,401 Θα μείνεις μαζί μου... Θείος Τοπολίνο-ο-ο-ο! 902 00:55:19,573 --> 00:55:22,303 Λουίτζι! Guido! 903 00:55:32,619 --> 00:55:34,450 Πώς το κάνουν; 904 00:55:34,588 --> 00:55:37,853 Αυτά είναι τα ίδια συστατικά στο σπίτι, αλλά έχει τόσο ωραία γεύση. 905 00:55:37,991 --> 00:55:40,789 - Είναι βιολογικό, φίλε. - Treehugger. 906 00:55:43,830 --> 00:55:45,661 Γεια σου, αγωνιστικό αυτοκίνητο. 907 00:55:45,799 --> 00:55:47,733 Κοιτάς τόσο χαμηλά, τόσο χαμηλά. 908 00:55:47,834 --> 00:55:49,734 Είναι σαν να έχεις σκασμένα λάστιχα. 909 00:55:54,274 --> 00:55:56,037 Είπε ότι μοιάζεις σαν να πεινάς, 910 00:55:56,142 --> 00:55:58,576 ότι θα σου φτιάξει ένα μεγάλο γεύμα και σε παχαίνουν. 911 00:55:58,712 --> 00:55:59,872 Ω, όχι. 912 00:55:59,980 --> 00:56:02,949 Μαμά Τοπολίνο, παρακαλώ, δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία. 913 00:56:03,516 --> 00:56:05,177 Κάπισκο. Καταλαβαίνω. 914 00:56:05,318 --> 00:56:08,082 Είναι πρόβλημα, ναι, ανάμεσα σε εσάς και έναν φίλο; 915 00:56:08,521 --> 00:56:09,647 Πώς το ήξερες αυτό; 916 00:56:09,756 --> 00:56:12,919 Ένα σοφό αυτοκίνητο ακούει μια λέξη και καταλαβαίνει δύο. 917 00:56:14,494 --> 00:56:15,518 Αυτό, και μου το είπε ο Λουίτζι. 918 00:56:17,130 --> 00:56:19,758 Ενώ η μαμά μαγειρεύει, έλα να κάνεις μια βόλτα μαζί μου. 919 00:56:19,899 --> 00:56:22,231 Έφερα τον φίλο μου τον Μάτερ μαζί στο ταξίδι 920 00:56:22,335 --> 00:56:24,565 και του είπα ότι χρειάζεται να ενεργούν διαφορετικά, 921 00:56:24,671 --> 00:56:26,195 ότι δεν ήμασταν στο Radiator Springs. 922 00:56:26,339 --> 00:56:28,307 Αυτός ο Μάτερ είναι στενός φίλος; 923 00:56:28,742 --> 00:56:30,471 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 924 00:56:30,577 --> 00:56:33,011 Τότε γιατί θα του ζητούσες να είναι κάποιος άλλος; 925 00:56:37,817 --> 00:56:39,409 Τι έκανα; 926 00:56:39,519 --> 00:56:41,419 Είπα κάποια πράγματα κατά τη διάρκεια του αγώνα μας. 927 00:56:41,554 --> 00:56:44,580 Ξέρεις, τότε ο Guido και ο Luigi δούλευε για μένα, 928 00:56:44,691 --> 00:56:47,524 θα μάλωναν για όλα. 929 00:56:48,028 --> 00:56:51,361 Μαλώνουν για το τι Ferrari ήταν η καλύτερη Ferrari, 930 00:56:51,631 --> 00:56:54,327 ποιος από αυτούς φαινόταν περισσότερο σαν Ferrari. 931 00:56:54,434 --> 00:56:56,834 Υπήρχαν ακόμη και μερικές μάχες εκτός Ferrari. 932 00:56:57,804 --> 00:57:00,398 Τους λέω λοιπόν, "Va bene, δεν πειράζει να παλέψεις. 933 00:57:01,007 --> 00:57:04,738 «Όλοι τσακώνονται πότε πότε, ειδικά οι καλύτεροι φίλοι. 934 00:57:05,645 --> 00:57:07,374 «Αλλά πρέπει να επανορθώσεις γρήγορα. 935 00:57:07,547 --> 00:57:10,038 «Κανένας αγώνας δεν είναι πιο σημαντικός παρά φιλία. " 936 00:57:19,059 --> 00:57:23,428 - Τι σημαίνει αυτό; - Όποιος βρει φίλο, βρες θησαυρό. 937 00:57:23,596 --> 00:57:25,530 Τώρα, mangia. Φάτε! 938 00:57:37,210 --> 00:57:39,269 Finn, μία ώρα στο Porto Corsa. 939 00:57:39,412 --> 00:57:41,141 Ευχαριστώ, Στίβενσον. 940 00:57:41,247 --> 00:57:43,545 - Αυτό πρέπει να το κάνει. - Τέλεια. 941 00:57:43,650 --> 00:57:46,278 Λοιπόν, Mater, ενεργοποιείται με φωνή. 942 00:57:46,419 --> 00:57:49,183 Αλλά όλα ενεργοποιούνται με φωνή αυτές τις μέρες. 943 00:57:49,289 --> 00:57:52,588 Τι; Νόμιζα ότι έπρεπε να με κάνει μεταμφίεση. 944 00:57:52,692 --> 00:57:55,422 Η φωνή αναγνωρίζεται. Ξεκίνησε το πρόγραμμα μεταμφίεσης. 945 00:57:56,062 --> 00:57:57,154 Δροσερός! 946 00:57:57,263 --> 00:57:59,231 Υπολογιστής, φτιάξε μου ένα γερμανικό φορτηγό. 947 00:57:59,432 --> 00:58:02,424 - Το αίτημα αναγνωρίστηκε. - Δείτε το! Φοράω Materhosen. 948 00:58:02,602 --> 00:58:03,660 Φτιάξε μου ένα τέρας φορτηγό! 949 00:58:03,803 --> 00:58:05,668 - Το αίτημα αναγνωρίστηκε. - Τι; 950 00:58:05,805 --> 00:58:08,035 Θέλω να σου ρίξω το γκάζι! 951 00:58:08,908 --> 00:58:11,172 - Τώρα φτιάξε μου ένα φορτηγό taco! - Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 952 00:58:13,313 --> 00:58:15,713 - Ένα αστείο αυτοκίνητο! - Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 953 00:58:18,017 --> 00:58:21,043 Η ιδέα είναι να κρατήσεις χαμηλό προφίλ, Μάτερ. 954 00:58:21,154 --> 00:58:23,418 Οπότε απλά μπαίνω μέσα, προσποιούμαι ότι είμαι αυτό το φορτηγό. 955 00:58:23,523 --> 00:58:26,287 - Και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμάς. - Τώρα, στάσου. 956 00:58:26,426 --> 00:58:27,422 Πρέπει να κάνω την τελική τοποθέτηση στη μεταμφίεσή σου. 957 00:58:27,457 --> 00:58:28,419 Πρέπει να κάνω την τελική τοποθέτηση στη μεταμφίεσή σου. 958 00:58:32,430 --> 00:58:34,398 Αυτό δεν είναι καλό. Χμ. 959 00:58:37,435 --> 00:58:38,925 Γεια σου. Τι κάνεις; 960 00:58:39,069 --> 00:58:42,903 Η μεταμφίεση δεν θα βαθμονομηθεί αποτελεσματικά χωρίς λεία επιφάνεια για εμφύτευση. 961 00:58:43,040 --> 00:58:45,907 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα προσπαθούσες να φτιάξεις τα βαθουλώματα μου. 962 00:58:46,043 --> 00:58:48,409 - Ναι, ήμουν. - Τότε, όχι, ευχαριστώ. 963 00:58:48,512 --> 00:58:52,346 Δεν τα έχω χτυπήσει, τραβηγμένο, γέμισμα ή βαμμένο από κανέναν. 964 00:58:52,483 --> 00:58:55,884 - Είναι πολύ πολύτιμα. - Τα βαθουλώματα σου είναι πολύτιμα; Πραγματικά; 965 00:58:55,986 --> 00:59:00,013 Περνάω με τον καθένα από αυτούς ο καλύτερός μου φίλος, Lightning McQueen. 966 00:59:00,124 --> 00:59:03,685 Δεν τα φτιάχνω αυτά. Θέλω να θυμάμαι αυτά τα βαθουλώματα για πάντα. 967 00:59:03,794 --> 00:59:09,130 Λοιπόν, σοβαρολογούσατε στο Παρίσι; Ο McQueen δεν είναι απλώς μέρος του εξωφύλλου σας. 968 00:59:09,266 --> 00:59:12,235 Οι φιλίες μπορεί να είναι επικίνδυνες στη δουλειά μας, Μάτερ. 969 00:59:12,336 --> 00:59:14,327 Αλλά η δουλειά μου είναι έλξη και διάσωση. 970 00:59:14,472 --> 00:59:17,498 Δικαίωμα. Και της Μις Σίφτγουελ σχεδιάζει εφαρμογές για iPhone. 971 00:59:17,675 --> 00:59:20,974 - Όχι, το εννοούσα πραγματικά. - Είναι εντάξει. Θα δουλέψω γύρω από το βαθούλωμα. 972 00:59:21,111 --> 00:59:23,511 - Α... - Στο μεταξύ... 973 00:59:25,416 --> 00:59:27,384 ...φαίνεσαι λίγο ανάλαφρος στα όπλα. 974 00:59:35,960 --> 00:59:38,690 Ψάχνετε ζωντανά στο όμορφο 975 00:59:38,796 --> 00:59:41,128 Πόρτο Κόρσα, Ιταλία, στην Ιταλική Ριβιέρα. 976 00:59:41,232 --> 00:59:46,220 Τι υπέροχο σκηνικό για το δεύτερος αγώνας του Παγκόσμιου Γκραν Πρι! 977 00:59:46,461 --> 00:59:49,294 Λοιπόν Brent, το λένε αυτό το μέρος το "Gem of the Riviera," 978 00:59:49,397 --> 00:59:51,024 και είναι εύκολο να καταλάβουμε γιατί. 979 00:59:51,132 --> 00:59:53,828 Με τις απόμερες παραλίες του και πολυτελή καζίνο, 980 00:59:53,935 --> 00:59:56,768 Το Porto Corsa είναι πραγματικά μια παιδική χαρά για τους πλούσιους. 981 00:59:56,871 --> 00:59:59,101 Και όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε είναι εδώ σήμερα, 982 00:59:59,941 --> 01:00:01,966 από τους εξαιρετικά πλούσιους και υπερδιάσημους 983 01:00:02,077 --> 01:00:04,443 στους παγκόσμιους ηγέτες και σημαντικοί αξιωματούχοι. 984 01:00:04,546 --> 01:00:06,275 Δεν αστειεύεσαι, Ντέιβιντ. 985 01:00:06,414 --> 01:00:09,679 Δεν μπορείτε να κάνετε στροφή τριών πόντων χωρίς να προσκρούσω σε κάποια διασημότητα. 986 01:00:09,818 --> 01:00:11,516 Καλώς ορίσατε όλοι στον δεύτερο αγώνα του Παγκόσμιου Γκραν Πρι, 987 01:00:11,551 --> 01:00:13,214 Καλώς ορίσατε όλοι στον δεύτερο αγώνα του Παγκόσμιου Γκραν Πρι, 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,787 όπου τα μεγάλα νέα συνεχίζει να είναι η αλλινόλη. 989 01:00:15,888 --> 01:00:18,686 Ο Sir Miles Axlerod μίλησε στον Τύπο νωρίτερα σήμερα 990 01:00:18,825 --> 01:00:21,020 να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλειά του. 991 01:00:21,127 --> 01:00:23,823 Μια ανεξάρτητη ομάδα επιστημόνων έχει καθορίσει 992 01:00:23,930 --> 01:00:25,921 ότι η αλλινόλη είναι απολύτως ασφαλής, εντάξει; 993 01:00:26,065 --> 01:00:27,532 Ασφαλής. Εκεί είναι. 994 01:00:27,700 --> 01:00:29,292 Έτσι, ο αγώνας θα συνεχιστεί, παιδιά. 995 01:00:29,435 --> 01:00:31,130 Αλλά το ερώτημα που κάνουν όλοι: 996 01:00:31,270 --> 01:00:33,898 Θα το πραγματικό Εμφανίζεται σήμερα ο Lightning McQueen; 997 01:00:34,040 --> 01:00:37,032 Καλύτερα. Μιλήστε για ένα πλεονέκτημα εντός έδρας στίβου. 998 01:00:37,143 --> 01:00:40,044 Φραντσέσκο Μπερνούλι μεγάλωσε αγωνιζόμενος σε αυτό το μάθημα. 999 01:00:40,146 --> 01:00:45,015 Signore e signori, στο pole position, Numero Uno, Francesco! 1000 01:00:45,117 --> 01:00:48,245 Bellissima! Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας! 1001 01:00:48,354 --> 01:00:49,599 Και το μεγάλο σου λάθος, McQueen! 1002 01:00:49,634 --> 01:00:50,845 Και το μεγάλο σου λάθος, McQueen! 1003 01:00:50,956 --> 01:00:52,947 Σε δεύτερη θέση, 1004 01:00:53,458 --> 01:00:55,921 numero 95, Lightning-a McQueen-a! 1005 01:00:55,956 --> 01:00:58,385 Numero 95, Lightning-a McQueen-a! 1006 01:00:58,496 --> 01:01:00,157 McQueen-a, είναι όλα καλά; 1007 01:01:00,264 --> 01:01:04,064 Αν ανησυχείς για τα καύσιμα σου, φίλε, όχι. Είναι απολύτως ασφαλές. 1008 01:01:04,836 --> 01:01:06,248 Όχι παιδιά, Θα ήθελα πολύ να ήταν εδώ ο Mater. 1009 01:01:06,283 --> 01:01:07,660 Όχι παιδιά, Θα ήθελα πολύ να ήταν εδώ ο Mater. 1010 01:01:07,771 --> 01:01:09,705 Ο Francesco καταλαβαίνει, McQueen. 1011 01:01:09,806 --> 01:01:11,740 Ω, υπέροχα, ήρθε. 1012 01:01:11,875 --> 01:01:13,775 Τι έχεις, Φραντσέσκο; 1013 01:01:13,911 --> 01:01:17,176 Για διάσημα αγωνιστικά αυτοκίνητα όπως ο Francesco και, λοιπόν, εσύ, 1014 01:01:17,314 --> 01:01:20,249 το να είσαι μακριά από το σπίτι δεν είναι εύκολο. 1015 01:01:20,350 --> 01:01:23,478 Νομίζω ξέχασες το προσβλητικό μέρος αυτής της προσβολής. 1016 01:01:23,587 --> 01:01:25,111 Δεν είναι προσβολή. 1017 01:01:25,222 --> 01:01:28,157 Όταν ένας Φραντσέσκο λείπει από το σπίτι, του λείπει η μαμά του, 1018 01:01:28,292 --> 01:01:29,687 όπως σου λείπει το ρυμουλκούμενο σας amico. 1019 01:01:29,722 --> 01:01:31,083 Όπως σου λείπει το ρυμουλκούμενο σας amico. 1020 01:01:31,193 --> 01:01:34,185 Ρε, ίσως σε έκανα λάθος, γιατι αυτο ακριβως... 1021 01:01:34,330 --> 01:01:38,494 Φυσικά, είμαι στο σπίτι, και η μαμά μου είναι εδώ. 1022 01:01:38,601 --> 01:01:40,466 Μαμά! 1023 01:01:40,569 --> 01:01:44,596 Μην ανησυχείς, μαμά, Ο McQueen είναι πολύ λυπημένος. 1024 01:01:44,774 --> 01:01:47,140 Θα νικήσω τον πάτο του σήμερα! 1025 01:01:47,243 --> 01:01:50,235 Και εδώ είναι η προσβολή που μας έλειπε. 1026 01:02:07,462 --> 01:02:09,896 Darrell, οι δρομείς εγκαθίστανται καθώς κατευθύνονται 1027 01:02:09,997 --> 01:02:11,294 στην ιταλική ύπαιθρο. 1028 01:02:11,399 --> 01:02:13,333 Ουου, αγόρι! 1029 01:02:13,434 --> 01:02:15,959 Αυτός θα είναι ένας υπέροχος αγώνας. 1030 01:02:28,249 --> 01:02:31,184 Γκρέμλινς. Φίλε, αυτά είναι μερικά άσχημα αυτοκίνητα. 1031 01:02:31,285 --> 01:02:33,344 Κοιτάξτε σαν κάποιος να τους έκλεψε τα μπαούλα. 1032 01:02:38,259 --> 01:02:40,557 Ο παππούς μου -ο πατέρας μου έχει καταρρεύσει. 1033 01:02:40,661 --> 01:02:44,461 Εάν ένα από τα βοηθούσατε, Θα ήμουν τόσο ευγνώμων. 1034 01:02:44,599 --> 01:02:47,591 Ακούγεται ότι χρειάζεστε κάποια οδική βοήθεια. 1035 01:02:47,702 --> 01:02:49,932 - Μου μιλούσε. - Αλήθεια; Αποδείξτε το. 1036 01:02:50,037 --> 01:02:51,971 Μην τσακώνεστε για μένα. 1037 01:02:52,073 --> 01:02:54,940 Signore Tow Truck, κατά προτίμηση. 1038 01:02:55,042 --> 01:02:57,943 Ετοιμαστείτε, Μάτερ. Είσαι σε οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1039 01:02:59,447 --> 01:03:02,177 Δεν ξέρω για αυτό. Κι αν τα χαλάσω; 1040 01:03:02,283 --> 01:03:03,807 Αδύνατον. 1041 01:03:03,918 --> 01:03:05,943 Απλώς εφαρμόστε το ίδιο επίπεδο αφοσίωσης 1042 01:03:06,053 --> 01:03:09,489 χρησιμοποιήσατε για να παίξετε το ηλίθιο ρυμουλκούμενο, και θα είσαι καλά. 1043 01:03:09,624 --> 01:03:13,890 Απλώς, φαίνονται σκληροί και... Περίμενε, είπες «βλάκας»; 1044 01:03:14,028 --> 01:03:17,020 - Έτσι με βλέπεις; Έτσι σε βλέπουν όλοι. 1045 01:03:17,131 --> 01:03:18,564 Δεν είναι αυτή η ιδέα; 1046 01:03:18,666 --> 01:03:20,600 Σας λέω, αυτή είναι η ιδιοφυΐα. 1047 01:03:20,701 --> 01:03:22,692 Κανείς δεν συνειδητοποιεί ότι τον κοροϊδεύουν 1048 01:03:22,870 --> 01:03:25,430 επειδή είναι πολύ απασχολημένοι με τα γέλια στον ανόητο. 1049 01:03:25,540 --> 01:03:27,030 Λαμπρό! 1050 01:03:30,144 --> 01:03:32,237 - Γιατί δεν είσαι μεταμφιεσμένος; -Εγώ... 1051 01:03:32,346 --> 01:03:35,179 - Έλα! Δεν υπάρχει χρόνος! Πάω! - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1052 01:03:35,650 --> 01:03:38,312 - Υπολογιστής, μεταμφίεση! Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 1053 01:03:43,624 --> 01:03:46,388 Είναι το αφεντικό. Έρχεται. 1054 01:03:52,300 --> 01:03:53,324 Ιβάν. 1055 01:03:54,335 --> 01:03:55,927 Α, εεε... 1056 01:03:56,070 --> 01:04:00,507 Ιβάν, γιατί με προσβάλλεις τόσο κάνοντας με να περιμένω εδώ; 1057 01:04:08,950 --> 01:04:10,315 Είναι μέσα. 1058 01:04:12,887 --> 01:04:15,515 Οι δρομείς είναι τώρα κάνουν το δρόμο τους γύρω από τη φουρκέτα 1059 01:04:15,656 --> 01:04:18,318 και κατευθύνθηκε προς τα κάτω προς τη γέφυρα του καζίνο. 1060 01:04:34,775 --> 01:04:36,333 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 1061 01:04:36,477 --> 01:04:37,967 Έλα, θολά ζάρια! 1062 01:04:38,112 --> 01:04:40,046 - Νούμερο τέσσερα. Εύκολα τέσσερα. - Ναι! 1063 01:04:40,147 --> 01:04:42,081 Αποσμητικό χώρου. Μπάλες κεραίας. 1064 01:04:42,183 --> 01:04:43,946 Μπουζί-α. 1065 01:04:44,085 --> 01:04:46,451 Αυτό το μέρος μοιάζει είναι φτιαγμένο από χρυσό! 1066 01:04:46,554 --> 01:04:49,785 Αυτό γιατί είναι. Τώρα, να προσέχετε τι λέτε. 1067 01:04:49,957 --> 01:04:51,891 Γιατί είναι αυτό; 1068 01:04:51,993 --> 01:04:53,927 Τι εννοείς «Μη σου μιλάω»; 1069 01:04:54,028 --> 01:04:56,394 Θέλεις να σταματήσω να σου μιλάω αυτή τη στιγμή; 1070 01:04:56,530 --> 01:04:57,929 Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα, Ιβάν. 1071 01:04:59,299 --> 01:05:02,132 Δεν έχω ιδέα για αυτό που λες, 1072 01:05:02,236 --> 01:05:05,467 "Alexander Hugo, γνωστός και ως Chop Shop Alex." 1073 01:05:05,572 --> 01:05:07,506 Έχεις πολλά γνωστά, Άλεξ. 1074 01:05:07,608 --> 01:05:11,601 Αλλά αυτό είναι λογικό, δείτε πώς καταζητείται σε Γαλλία, Γερμανία... 1075 01:05:11,745 --> 01:05:12,708 Μάτερ, σταμάτα! 1076 01:05:12,743 --> 01:05:13,671 Μάτερ, σταμάτα! 1077 01:05:13,780 --> 01:05:15,111 Εντάξει, εντάξει, κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 1078 01:05:15,214 --> 01:05:17,148 Θα με συλλάβετε! 1079 01:05:17,250 --> 01:05:19,741 Μην τα βάζεις με τον Ιβάν σήμερα. Είναι σε κακή διάθεση. 1080 01:05:19,852 --> 01:05:21,547 Είναι τόσο καλός! 1081 01:05:23,122 --> 01:05:23,984 Νικητής! 1082 01:05:24,019 --> 01:05:24,847 Νικητής! 1083 01:05:25,491 --> 01:05:26,458 Γεια σου, Βίκτορ! 1084 01:05:27,860 --> 01:05:29,327 - Ορίστε! - Έλα μέσα! 1085 01:05:29,428 --> 01:05:33,558 Victor Hugo, είμαι ο J Curby Gremlin. Από το Ντιτρόιτ. 1086 01:05:33,666 --> 01:05:35,395 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1087 01:05:35,535 --> 01:05:37,366 Είναι ακόμα εδώ το μεγάλο αφεντικό; 1088 01:05:37,470 --> 01:05:40,564 - Όχι, όχι ακόμα. - Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1089 01:05:44,477 --> 01:05:46,445 Πάμε λοιπόν. 1090 01:05:48,781 --> 01:05:50,146 Ετικέτα Guten. 1091 01:05:50,249 --> 01:05:52,217 Είναι απλώς ο καθηγητής. 1092 01:05:52,351 --> 01:05:53,943 Ζουντάπ! Πότε έρχεται; 1093 01:05:54,053 --> 01:05:56,021 Είναι ήδη εδώ. 1094 01:05:57,990 --> 01:06:00,257 Καλώς ήρθατε όλοι. 1095 01:06:00,292 --> 01:06:00,348 Καλώς ήρθατε όλοι. 1096 01:06:00,458 --> 01:06:03,655 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου αυτή την πολύ ιδιαίτερη μέρα, 1097 01:06:03,795 --> 01:06:05,786 αλλά χάλασε η διάταξη του συμπλέκτη μου. 1098 01:06:05,897 --> 01:06:07,990 - Ξέρεις πώς είναι. - Ξεχάστε το. 1099 01:06:08,099 --> 01:06:09,726 Ξέρουμε πώς νιώθετε. 1100 01:06:09,834 --> 01:06:11,995 - Αποκρούστε αυτή τη φωνή. - Προσπαθώ. 1101 01:06:12,103 --> 01:06:14,196 Ω, είναι πολύ περίπλοκο. 1102 01:06:14,306 --> 01:06:16,274 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε. 1103 01:06:16,841 --> 01:06:18,809 Σήμερα, όλη η σκληρή δουλειά σας αποδίδει καρπούς. 1104 01:06:19,911 --> 01:06:22,607 Ο κόσμος γύρισε την πλάτη σε αυτοκίνητα σαν εμάς. 1105 01:06:22,714 --> 01:06:26,150 Σταμάτησαν να μας κατασκευάζουν, σταμάτησε να φτιάχνει τα μέρη μας. 1106 01:06:26,251 --> 01:06:30,688 Το μόνο πράγμα που δεν έχουν σταματήσει Το να κάνεις είναι να μας γελάς. 1107 01:06:31,456 --> 01:06:35,756 Μας έχουν πει τρομερά ονόματα: Jalopy, κουβάς σκουριάς, σωρός, 1108 01:06:36,328 --> 01:06:40,025 clunker, junker, beater, ναυάγιο, κροταλία, 1109 01:06:41,399 --> 01:06:42,661 λεμόνι. 1110 01:06:42,801 --> 01:06:45,065 Αλλά οι προσβολές τους απλώς μας δίνουν δύναμη. 1111 01:06:46,437 --> 01:06:51,397 Επειδή σήμερα, φίλοι μου, που όλα τελειώνουν! 1112 01:06:52,610 --> 01:06:54,669 Υπάρχει καπνός στη γέφυρα του καζίνο! 1113 01:06:54,812 --> 01:06:55,801 Α, όχι! 1114 01:06:55,913 --> 01:06:57,471 Είναι η Carla Veloso, το βραζιλιάνικο αγωνιστικό αυτοκίνητο! 1115 01:07:02,520 --> 01:07:04,385 -Τι έγινε μόλις; - Το δουλεύω. 1116 01:07:06,557 --> 01:07:08,388 Μας γέλασαν, αλλά τώρα είναι η σειρά μας να γελάσουμε. 1117 01:07:08,423 --> 01:07:10,219 Μας γέλασαν, αλλά τώρα είναι η σειρά μας να γελάσουμε. 1118 01:07:12,495 --> 01:07:15,487 Άλλο ένα τρακάρισμα! Είναι το νούμερο 9, Nigel Gearsley. 1119 01:07:16,166 --> 01:07:17,861 Αγκαλιάστε το εσωτερικό σας λεμόνι. 1120 01:07:17,967 --> 01:07:19,594 Αφήστε το να σας οδηγήσει. 1121 01:07:19,702 --> 01:07:23,103 Εντοπίζω ένα εξαιρετικά δυνατό ηλεκτρομαγνητικό παλμό. 1122 01:07:27,077 --> 01:07:28,908 - Φιν, είναι η κάμερα. - Πού; 1123 01:07:29,079 --> 01:07:30,808 Στον πύργο! 1124 01:07:33,249 --> 01:07:37,276 Αυτό προοριζόταν είναι η καλύτερη στιγμή του εναλλακτικού καυσίμου. 1125 01:07:37,387 --> 01:07:41,221 Αλλά μετά από σήμερα, όλοι θα επιστρέψουν στη βενζίνη. 1126 01:07:41,324 --> 01:07:43,804 Και εμείς, οι ιδιοκτήτες του κόσμου μεγαλύτερο αναξιοποίητο απόθεμα πετρελαίου 1127 01:07:43,839 --> 01:07:46,284 Και εμείς, οι ιδιοκτήτες του κόσμου μεγαλύτερο αναξιοποίητο απόθεμα πετρελαίου 1128 01:07:46,395 --> 01:07:48,590 θα γίνουν τα πιο ισχυρά αυτοκίνητα στον κόσμο! 1129 01:07:49,131 --> 01:07:50,621 Φύγε από τη μέση! 1130 01:08:25,867 --> 01:08:27,949 Θα έρθουν σε εμάς και θα έχουν δεν υπάρχει επιλογή, γιατί θα μας χρειαστούν. 1131 01:08:27,984 --> 01:08:30,032 Θα έρθουν σε εμάς και θα έχουν δεν υπάρχει επιλογή, γιατί θα μας χρειαστούν. 1132 01:08:37,245 --> 01:08:38,576 Ε; Ουάου! 1133 01:08:39,447 --> 01:08:41,415 Σκεφτήκαμε ότι μπορείτε να σταματήσετε! 1134 01:08:44,186 --> 01:08:46,780 Και επιτέλους θα μας σεβαστούν! 1135 01:08:46,922 --> 01:08:48,890 Κρατήστε λοιπόν τις κουκούλες σας ψηλά! 1136 01:08:49,224 --> 01:08:52,216 Μετά από σήμερα, δεν θα ξανά ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι! 1137 01:08:53,662 --> 01:08:54,507 Όχι! 1138 01:08:54,542 --> 01:08:55,352 Όχι! 1139 01:08:55,462 --> 01:08:56,891 Ζήτω τα λεμόνια! 1140 01:08:56,926 --> 01:08:58,321 Ζήτω τα λεμόνια! 1141 01:08:58,432 --> 01:09:00,764 Το νούμερο 7 είναι χαλαρό! Shu Todoroki! 1142 01:09:24,758 --> 01:09:25,986 Φινν; 1143 01:09:26,860 --> 01:09:29,420 Προβολέας σε προφυλακτήρα καθώς πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού! 1144 01:09:29,563 --> 01:09:31,463 Ο McQueen είναι ο νικητής! Το δεύτερο του Φραντσέσκο! 1145 01:09:31,565 --> 01:09:32,778 Δεν έχουν ιδέα τι συνέβη πίσω τους. 1146 01:09:32,813 --> 01:09:33,992 Δεν έχουν ιδέα τι συνέβη πίσω τους. 1147 01:09:34,100 --> 01:09:35,567 Αυτό είναι αδύνατο! 1148 01:09:35,668 --> 01:09:37,568 Για αυτό μιλάω! Κα-τσόου! 1149 01:09:37,670 --> 01:09:39,433 Τι συνέβη; 1150 01:09:39,572 --> 01:09:42,234 - Πού είναι όλα τα άλλα αυτοκίνητα; -Τι συμβαίνει; 1151 01:09:43,109 --> 01:09:44,235 Α, όχι! 1152 01:09:50,250 --> 01:09:53,845 Σερ Άξλεροντ, είναι ο τελευταίος αγώνας στο Λονδίνο θα πραγματοποιηθεί ακόμα; 1153 01:09:53,987 --> 01:09:55,887 Υποθέτω ότι... 1154 01:09:56,022 --> 01:09:59,253 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, όπως λένε. 1155 01:09:59,392 --> 01:10:01,417 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά! 1156 01:10:01,527 --> 01:10:02,619 Ησυχία! 1157 01:10:02,729 --> 01:10:05,789 Θα χρειαστείτε όλους τους δρομείς να τρέχετε ακόμα με αλλινόλη; 1158 01:10:05,899 --> 01:10:10,700 Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση, να συνεχίσω να διακινδυνεύσουν τις ζωές άλλων αγωνιστικών αυτοκινήτων. 1159 01:10:11,337 --> 01:10:13,233 Ο τελευταίος αγώνας δεν θα διεξαχθεί με αλλινόλη. 1160 01:10:13,268 --> 01:10:15,130 Ο τελευταίος αγώνας δεν θα διεξαχθεί με αλλινόλη. 1161 01:10:15,240 --> 01:10:17,902 Να το έχετε, ένα ξεκάθαρα κατεστραμμένο Sir Miles Axlerod 1162 01:10:18,010 --> 01:10:22,106 ανακοινώνοντας ότι δεν θα απαιτήσει τα αυτοκίνητα να χρησιμοποιούν αλλινόλη για τον τελικό αγώνα. 1163 01:10:22,281 --> 01:10:23,578 Ένα τοστ! 1164 01:10:23,682 --> 01:10:27,311 Μέχρι θανάτου της αλλινόλης και εναλλακτικό καύσιμο για πάντα! 1165 01:10:27,453 --> 01:10:30,286 Μάτερ, ματαιώστε την αποστολή. 1166 01:10:30,422 --> 01:10:33,789 Έχουν τον Φιν. Φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί τώρα. 1167 01:10:34,560 --> 01:10:36,255 Πώς είναι ο παππούς σου; 1168 01:10:36,361 --> 01:10:38,295 Ζήτω τα λεμόνια! 1169 01:10:38,430 --> 01:10:40,728 Δεν είναι υπέροχο πάρτι, Ιβάν, ε; 1170 01:10:40,866 --> 01:10:42,629 Α, ναι, είναι απίστευτο. 1171 01:10:42,734 --> 01:10:44,793 Δεν φεύγεις, έτσι; 1172 01:10:44,903 --> 01:10:46,837 Α... φυσικά δεν φεύγω. 1173 01:10:46,939 --> 01:10:47,801 - McQUEEN ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είμαι σε σοκ... - McQueen; 1174 01:10:47,836 --> 01:10:48,664 - McQUEEN ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είμαι σε σοκ... - McQueen; 1175 01:10:49,540 --> 01:10:51,474 Τα ατυχήματα είναι μέρος των αγώνων, το ξέρω, 1176 01:10:51,576 --> 01:10:53,171 αλλά κάτι τέτοιο δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. 1177 01:10:53,206 --> 01:10:54,767 Μα κάτι τέτοιο δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. 1178 01:10:54,878 --> 01:10:58,370 Μπορείτε να επιλέξετε το καύσιμο για τον τελικό αγώνα. Τι θα είναι; 1179 01:10:58,482 --> 01:10:59,949 Αλινόλη. 1180 01:11:00,083 --> 01:11:01,311 Μετά σήμερα; 1181 01:11:01,451 --> 01:11:04,352 Ο φίλος μου ο Fillmore λέει ότι είναι ασφαλές. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 1182 01:11:04,488 --> 01:11:06,854 Δεν στάθηκα δίπλα σε έναν φίλο μου πρόσφατα. 1183 01:11:06,957 --> 01:11:09,118 Δεν θα τα καταφέρω το ίδιο λάθος δύο φορές. 1184 01:11:09,292 --> 01:11:12,159 Μια εκπληκτική αποκάλυψη λοιπόν από το Lightning McQueen. 1185 01:11:12,329 --> 01:11:15,924 Θα χρησιμοποιήσει αλλινόλη στον τελικό αγώνα, παρά τα όσα συνέβησαν σήμερα. 1186 01:11:16,066 --> 01:11:18,728 ...μέχρι να πεθάνει ο Lightning McQueen. - Φυσικά. 1187 01:11:19,770 --> 01:11:22,933 Η αλλινόλη πρέπει να τελειώσει οριστικά. 1188 01:11:23,607 --> 01:11:25,973 Ο McQueen δεν μπορεί να κερδίσει τον τελευταίο αγώνα. 1189 01:11:26,743 --> 01:11:28,973 Ο Lightning McQueen πρέπει να σκοτωθεί! 1190 01:11:29,112 --> 01:11:30,340 Όχι! 1191 01:11:37,487 --> 01:11:39,352 Είναι ο Αμερικανός κατάσκοπος! 1192 01:11:40,824 --> 01:11:41,916 Μπαμπά-τσίχλα! 1193 01:11:42,025 --> 01:11:44,084 Όπλο Gatling. Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 1194 01:11:44,194 --> 01:11:46,128 Κάτω! Όλοι κάτω! 1195 01:11:46,229 --> 01:11:49,096 - Πυροβολήστε! Δεν εννοούσα... Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 1196 01:12:00,143 --> 01:12:03,510 Περίμενε! Περιμένετε! Δεν εννοούσα τέτοιου είδους σουτ! 1197 01:12:03,613 --> 01:12:05,706 Η διόρθωση έγινε αποδεκτή. Ανάπτυξη αγωγού. 1198 01:12:05,816 --> 01:12:07,340 Ουάου! 1199 01:12:12,389 --> 01:12:13,378 McQueen! 1200 01:12:17,994 --> 01:12:19,052 Ουάου! Τι είναι αυτό; 1201 01:12:19,429 --> 01:12:20,487 Ουάου! 1202 01:12:24,734 --> 01:12:26,429 McQueen! McQueen! 1203 01:12:29,539 --> 01:12:30,506 Ουάαχ! 1204 01:12:33,076 --> 01:12:34,907 Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω! 1205 01:12:35,044 --> 01:12:37,410 Άσε με να μπω! Πρέπει να προλάβω να προειδοποιήσω τον McQueen! 1206 01:12:37,513 --> 01:12:39,447 Δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ! Υποβοηθώ. 1207 01:12:39,615 --> 01:12:41,014 Έχουμε έναν τρελό στη θύρα 9. 1208 01:12:41,117 --> 01:12:44,883 Ήμουν μεταμφιεσμένος σε ρυμουλκό για να διεισδύσει σε αυτή τη συνάντηση των λεμονιάδων 1209 01:12:45,021 --> 01:12:48,013 και το οπλικό μου σύστημα έχει τελειώσει παρερμήνευσε αυτό που λέω! 1210 01:12:48,124 --> 01:12:50,786 - Τρελός στη θύρα 9. - McQueen! McQueen! 1211 01:12:50,893 --> 01:12:53,054 - Είσαι ο πρωταθλητής! - Με αυτόν τον τρόπο, signore. 1212 01:12:53,162 --> 01:12:55,096 McQueen! - Μάτερ; 1213 01:12:55,231 --> 01:12:57,631 McQueen. - Δώσε μας μια πόζα! 1214 01:12:57,734 --> 01:13:00,032 - McQueen! - Σταμάτα να κινείσαι. Στάση! 1215 01:13:00,136 --> 01:13:01,281 Που πας; 1216 01:13:01,316 --> 01:13:02,426 Που πας; 1217 01:13:02,537 --> 01:13:03,504 Στάση! 1218 01:13:03,772 --> 01:13:06,138 - McQueen! - Πραγματικά ακουγόταν σαν... 1219 01:13:06,274 --> 01:13:07,434 Mater! 1220 01:13:07,542 --> 01:13:09,066 - Μάτερ; - Signore; 1221 01:13:09,177 --> 01:13:11,236 McQueen! Θα σε σκοτώσουν! 1222 01:13:11,346 --> 01:13:12,711 McQUEEN: Μάτερ! 1223 01:13:12,847 --> 01:13:14,109 Με συγχωρείτε. 1224 01:13:14,249 --> 01:13:16,012 Όχι, πού πας; 1225 01:13:16,117 --> 01:13:17,846 Σκούσι. Mater! 1226 01:13:17,952 --> 01:13:19,476 - McQueen! - Scusi. 1227 01:13:19,654 --> 01:13:22,054 Mater! Μητήρ! 1228 01:13:22,157 --> 01:13:24,091 Μάτερ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1229 01:13:24,192 --> 01:13:27,252 Lightning McQueen! Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1230 01:13:27,362 --> 01:13:28,954 Συγγνώμη, νόμιζα ότι άκουσα... 1231 01:13:29,097 --> 01:13:33,056 Αυτός ήμουν εγώ. Είπα: «Σκότωσες εκεί έξω σήμερα. Είσαι ο καλύτερος. " 1232 01:13:33,168 --> 01:13:35,898 - Τι; Δηλαδή, ευχαριστώ. - Ακριβώς έτσι, υπογράψτε. 1233 01:13:36,004 --> 01:13:37,972 Πραγματικά νόμιζα ότι άκουσα τον φίλο μου. 1234 01:13:39,808 --> 01:13:43,141 Στην Αγγλία, θα έχετε τελειώσει! Στη γραμμή του τερματισμού. 1235 01:13:44,212 --> 01:13:46,476 - Περίμενε, τι; - Ο Τύπος περιμένει. 1236 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 1237 01:13:52,320 --> 01:13:53,651 Άσε με να φύγω! 1238 01:13:53,755 --> 01:13:55,848 Σε νοιάζει πραγματικά αυτό το αγωνιστικό αυτοκίνητο. 1239 01:13:56,357 --> 01:13:58,325 Κρίμα που δεν τον ειδοποίησες έγκαιρα. 1240 01:14:06,167 --> 01:14:08,067 "Ηλίθιος"; Έτσι με βλέπεις; 1241 01:14:08,169 --> 01:14:11,195 Έτσι σε βλέπουν όλοι. Σας λέω, αυτή είναι η ιδιοφυΐα του. 1242 01:14:11,339 --> 01:14:13,330 Κανείς δεν συνειδητοποιεί ότι τον κοροϊδεύουν 1243 01:14:13,441 --> 01:14:16,171 επειδή είναι πολύ απασχολημένοι με τα γέλια στον ανόητο. 1244 01:14:16,311 --> 01:14:18,279 Στον ανόητο... 1245 01:14:18,780 --> 01:14:20,543 Με συγχωρείτε! 1246 01:14:20,715 --> 01:14:22,580 Domo arigato! 1247 01:14:22,684 --> 01:14:23,345 Ναι! 1248 01:14:23,380 --> 01:14:24,006 Ναι! 1249 01:14:26,386 --> 01:14:28,183 Καλά έκανες. Έχεις όλα τα φύλλα. 1250 01:14:28,321 --> 01:14:30,789 - Δείτε αυτό το ρυμουλκούμενο. - Αναρωτιέμαι με ποιον είναι αυτός ο τύπος. 1251 01:14:30,924 --> 01:14:32,420 Θα με συγχωρέσετε; μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 1252 01:14:32,455 --> 01:14:33,917 Θα με συγχωρέσετε; μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 1253 01:14:34,326 --> 01:14:36,556 Τώρα αυτή είναι μια μπάλα παγωτό! 1254 01:14:39,965 --> 01:14:41,364 Aargh! 1255 01:14:43,168 --> 01:14:46,399 Κάποιος να μου δώσει νερό! Ω, γλυκιά ανακούφιση. 1256 01:14:46,538 --> 01:14:47,835 Μητήρ! 1257 01:14:52,778 --> 01:14:54,609 Αλλά ποτέ δεν έχω διαρροή λαδιού. Ποτέ. 1258 01:14:54,713 --> 01:14:55,909 Κράτα τον εαυτό σου. Φτιάχνεις σκηνή! 1259 01:14:55,944 --> 01:14:57,106 Κράτα τον εαυτό σου. Φτιάχνεις σκηνή! 1260 01:14:57,415 --> 01:14:59,576 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν σε χάλασα, σωστά; 1261 01:14:59,751 --> 01:15:02,986 - Έχασα τον αγώνα εξαιτίας σου! - Ίσως αν μιλούσα με κάποιον... 1262 01:15:03,086 --> 01:15:04,747 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1263 01:15:04,854 --> 01:15:06,788 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 1264 01:15:06,889 --> 01:15:08,857 Η βοήθειά σας... 1265 01:15:09,492 --> 01:15:11,426 Κτυπήστε το γκονγκ. Αποκτήστε το! 1266 01:15:11,561 --> 01:15:13,586 McQUEEN: Άκουσε, αυτό δεν είναι Radiator Springs. 1267 01:15:13,763 --> 01:15:17,028 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν φέρνω μαζί με αυτά τα πράγματα! 1268 01:15:28,011 --> 01:15:30,605 Holley! Φινλανδός! Που βρισκόμαστε; 1269 01:15:30,780 --> 01:15:33,977 Είμαστε στο Λονδίνο, Μάτερ, μέσα στο Big Bentley. 1270 01:15:39,655 --> 01:15:41,384 Ουάου! 1271 01:15:41,657 --> 01:15:42,783 Ουάου! 1272 01:15:50,066 --> 01:15:52,000 Α, αυτό... Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1273 01:15:52,101 --> 01:15:54,035 Μην είσαι ανόητος, Μάτερ. 1274 01:15:54,137 --> 01:15:56,071 Αλλά είμαι, θυμάσαι; Το είπες. 1275 01:15:56,205 --> 01:15:58,105 Πότε έκανα... Ω. 1276 01:15:58,241 --> 01:16:02,200 Μάτερ, σου έκανα κομπλιμέντα για το τι καλός κατάσκοπος είσαι. 1277 01:16:02,311 --> 01:16:04,108 Δεν είμαι κατάσκοπος! 1278 01:16:07,250 --> 01:16:09,650 Αυτό προσπάθησα να σου πω όλη την ώρα. 1279 01:16:09,819 --> 01:16:11,878 Πραγματικά είμαι απλώς ένα ρυμουλκούμενο. 1280 01:16:12,021 --> 01:16:13,852 Φιν, δεν αστειεύεται. 1281 01:16:13,956 --> 01:16:17,824 - Το ξέρω. - Είχες δίκιο, Φιν. Είμαι ανόητος. 1282 01:16:17,927 --> 01:16:21,260 Και τι συνέβη με τον McQueen γιατί είμαι τόσο μεγάλος. 1283 01:16:22,065 --> 01:16:24,033 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1284 01:16:27,170 --> 01:16:29,900 - Καλά. Είσαι επάνω. - Και στην ώρα τους. 1285 01:16:30,039 --> 01:16:32,667 Ο καθηγητής Ζ σε ήθελε να έχει κάθισμα στην πρώτη σειρά, 1286 01:16:32,842 --> 01:16:34,707 για τον θάνατο του Lightning McQueen. 1287 01:16:34,877 --> 01:16:37,903 - Είναι ακόμα ζωντανός; - Όχι για πολύ ακόμη. 1288 01:16:42,418 --> 01:16:43,385 Ουάου! 1289 01:16:43,886 --> 01:16:44,944 Ε; 1290 01:16:50,859 --> 01:16:53,726 - Ήρθαμε μόλις τηλεφώνησες. - Τηλεφώνησα να μιλήσω με τον Μάτερ. 1291 01:16:53,895 --> 01:16:56,090 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό δεν θα ήταν εκεί. 1292 01:16:56,197 --> 01:16:58,290 Ο Σερίφης μιλάει στη Σκότλαντ Γιαρντ τώρα. 1293 01:16:58,399 --> 01:17:01,368 Και ο Sarge είναι σε επαφή με τους φίλους του στον βρετανικό στρατό. 1294 01:17:01,503 --> 01:17:03,130 Απλά χρειάζεσαι να επικεντρωθεί στον αγώνα. 1295 01:17:03,271 --> 01:17:05,831 Ξέρω, αλλά, η Σάλι με όλα συνεχίζεται, δεν είμαι σίγουρος... 1296 01:17:07,075 --> 01:17:09,373 - Σερ Άξλεροντ. - Λυπάμαι που διακόπτω. 1297 01:17:09,511 --> 01:17:12,639 - Δεν πειράζει. - Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 1298 01:17:12,747 --> 01:17:17,684 Γιατί μετά την Ιταλία τελείωσα, και μετά μου έδωσες μια τελευταία βολή. 1299 01:17:17,786 --> 01:17:18,775 Άκου... 1300 01:17:18,887 --> 01:17:22,254 Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά ελπίζω να κερδίσεις σήμερα. 1301 01:17:22,357 --> 01:17:25,588 Δείχνεις στον κόσμο ότι έκαναν λάθος για την αλλινόλη. 1302 01:17:26,361 --> 01:17:27,523 Ο Μάτερ θα ήθελε να αγωνιστείς. 1303 01:17:27,558 --> 01:17:28,685 Ο Μάτερ θα ήθελε να αγωνιστείς. 1304 01:17:29,529 --> 01:17:31,463 Εντάξει. Για το Mater. 1305 01:18:05,799 --> 01:18:07,232 Εδώ έρχεται. 1306 01:18:25,352 --> 01:18:27,547 Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, κύριε καθηγητά. 1307 01:18:27,654 --> 01:18:29,781 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 1308 01:18:29,956 --> 01:18:33,050 Ssh, μιλάω με τον καθηγητή. Τι είναι αυτό, κύριε καθηγητά; 1309 01:18:33,193 --> 01:18:34,660 - Το έσπασες! - Ησυχία! 1310 01:18:34,795 --> 01:18:37,161 - Κατάλαβα, κύριε. Ναί. -Τι είπε; 1311 01:18:37,264 --> 01:18:40,165 - Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο. - Εφεδρικό σχέδιο; 1312 01:18:40,267 --> 01:18:42,235 Βρήκαμε μια βόμβα στο λάκκο του McQueen. 1313 01:18:42,602 --> 01:18:45,969 Την επόμενη φορά που θα κάνει μια στάση, αντί να πούμε "κα-τσόου"... 1314 01:18:46,073 --> 01:18:48,041 θα πάει «κα-μπουμ»! 1315 01:18:49,976 --> 01:18:52,444 Μη νιώθεις άσχημα, ρυμουλκούμενο. Δεν θα μπορούσες να τον είχες σώσει. 1316 01:18:52,579 --> 01:18:54,740 Ω, περίμενε, θα μπορούσες! 1317 01:18:54,848 --> 01:18:57,248 - Μπαμπά-τσίχλα λεμόνια! Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 1318 01:18:57,984 --> 01:19:00,475 Τι; Δεν πίστευες ότι θα παίρναμε τις σφαίρες σου; 1319 01:19:03,724 --> 01:19:05,817 Έτσι είναι! Δεν έχεις τίποτα! 1320 01:19:06,893 --> 01:19:08,827 Ποιος είναι το λεμόνι τώρα, ε; 1321 01:19:11,798 --> 01:19:13,390 Καλή προσπάθεια, Μάτερ. 1322 01:19:14,201 --> 01:19:17,602 - Μπαμπά-τσίχλα... Μπαμπά-τσίχλα... Μπαμπά-τσίχλα. - Αίτημα... Αίτημα... Αίτημα... 1323 01:19:18,405 --> 01:19:19,838 Mater! 1324 01:19:25,078 --> 01:19:26,807 Πρέπει να σας βγάλω όλους από εκεί. 1325 01:19:26,913 --> 01:19:29,279 Δεν υπάρχει χρόνος. Ο McQueen χρειάζεται τη βοήθειά σας. 1326 01:19:29,416 --> 01:19:31,680 Αλλά δεν μπορώ. Είμαι απλώς ένα ρυμουλκούμενο. 1327 01:19:31,818 --> 01:19:34,218 Είναι στο χέρι σου. Πηγαίνετε στα pits και βγάλτε όλους έξω. 1328 01:19:34,321 --> 01:19:36,812 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. -Τι λέτε παιδιά; 1329 01:19:36,923 --> 01:19:40,324 - Θα είμαστε εντάξει. - Πήγαινε και φέρε κι άλλα βαθουλώματα, Μάτερ. 1330 01:19:49,069 --> 01:19:51,003 Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει; Πραγματικά; 1331 01:19:51,104 --> 01:19:53,664 Δεν θα έφευγε αν του έλεγα την αλήθεια. 1332 01:19:53,774 --> 01:19:55,139 Αργκ! 1333 01:19:55,275 --> 01:19:56,833 Να σκοτωθείς από ένα ρολόι. 1334 01:19:56,943 --> 01:19:59,673 Δίνει ένα εντελώς νέο νόημα σε «Ήρθε η ώρα σου». 1335 01:19:59,780 --> 01:20:01,748 Χρόνος; Αυτό είναι όλο! 1336 01:20:09,923 --> 01:20:12,551 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 1337 01:20:16,096 --> 01:20:19,122 Αν μπορώ απλώς να αντιστρέψω την πολικότητα. 1338 01:20:22,803 --> 01:20:24,737 Επιτυχία. Γρήγορη σκέψη, Χόλεϊ. 1339 01:20:31,812 --> 01:20:34,679 Τι είναι όλοι στη λάθος πλευρά του δρόμου για; 1340 01:20:36,716 --> 01:20:38,445 Α, όχι! 1341 01:20:38,552 --> 01:20:40,520 Οδηγώ! Κάψτε λάστιχο! 1342 01:20:47,294 --> 01:20:49,262 Πρέπει να φτάσουμε στο μάθημα. 1343 01:20:49,996 --> 01:20:52,089 Υπολογίστε τον πιο γρήγορο τρόπο για να... 1344 01:20:53,633 --> 01:20:54,657 Έγινε. 1345 01:20:54,768 --> 01:20:56,463 Ω. Μις Σίφτγουελ. 1346 01:20:56,570 --> 01:21:00,301 - Είναι τυπικό θέμα τώρα. - Εσείς τα παιδιά έχετε όλο το καλό υλικό. 1347 01:21:02,241 --> 01:21:03,654 Ω, όχι, αυτό είναι του Μάτερ. 1348 01:21:03,689 --> 01:21:05,067 Ω, όχι, αυτό είναι του Μάτερ. 1349 01:21:05,177 --> 01:21:06,144 Ήξερα ότι η απόδρασή του ήταν πολύ εύκολη. 1350 01:21:16,921 --> 01:21:18,320 Ελάτε πίσω εδώ! Στάση! 1351 01:21:22,060 --> 01:21:23,371 - Μάτερ; - Όλοι, φύγετε τώρα! 1352 01:21:23,406 --> 01:21:24,682 - Μάτερ; - Όλοι, φύγετε τώρα! 1353 01:21:24,794 --> 01:21:26,256 Βγείτε όλοι από τα πιτ. Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1354 01:21:26,291 --> 01:21:27,719 Βγείτε όλοι από τα πιτ. Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1355 01:21:27,830 --> 01:21:30,094 - Είμαστε εδώ εξαιτίας σου, Μάτερ. - Είναι όλα καλά; 1356 01:21:30,199 --> 01:21:32,793 Όχι, δεν είναι όλα καλά. Υπάρχει μια βόμβα εδώ μέσα. 1357 01:21:32,935 --> 01:21:34,835 - Πρέπει να βγείτε έξω. Τώρα. - Μια βόμβα; 1358 01:21:36,472 --> 01:21:38,540 Mater. - Φιν! Είσαι εντάξει. 1359 01:21:38,640 --> 01:21:40,538 Άκουσέ με. Η βόμβα είναι πάνω σου! Ήξεραν ότι θα προσπαθήσεις να βοηθήσεις τον McQueen. 1360 01:21:40,573 --> 01:21:42,437 Άκουσέ με. Η βόμβα είναι πάνω σου! Ήξεραν ότι θα προσπαθήσεις να βοηθήσεις τον McQueen. 1361 01:21:42,609 --> 01:21:45,976 Όταν ήμασταν νοκ άουτ, το φύτεψαν στο φίλτρο αέρα σου. 1362 01:21:48,415 --> 01:21:50,975 - Ωχ. - Μάτερ! Ορίστε! 1363 01:21:51,151 --> 01:21:53,949 Σταματήστε εκεί! - Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 1364 01:21:54,054 --> 01:21:55,715 Μην πλησιάζεις! McQUEEN: Είσαι καλά; 1365 01:21:55,823 --> 01:21:57,791 Όχι, δεν είμαι καλά! Μείνε μακριά μου! 1366 01:21:58,592 --> 01:21:59,991 McQUEEN: Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 1367 01:22:00,160 --> 01:22:03,960 Ένα ρυμουλκούμενο μόλις έτρεξε στην πίστα, οδηγώντας προς τα πίσω! 1368 01:22:04,665 --> 01:22:05,757 Μάτερ, περίμενε! 1369 01:22:07,133 --> 01:22:09,966 Κανονικά ένα όχημα έκτακτης ανάγκης στο πίστα σημαίνει ότι έγινε ατύχημα. 1370 01:22:10,070 --> 01:22:12,732 - Ο Lightning McQueen τον κυνηγάει! - Μάτερ, περίμενε! 1371 01:22:12,839 --> 01:22:16,605 Μείνε πίσω! Αν έρθεις κοντά μου, θα πληγωθείς πολύ! 1372 01:22:16,776 --> 01:22:20,610 McQUEEN: Ξέρω ότι σε έκανα να νιώσεις αυτό πολύ πριν, αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία! 1373 01:22:20,713 --> 01:22:22,203 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι! 1374 01:22:24,217 --> 01:22:25,878 Και ο McQueen φαίνεται να έχει 1375 01:22:25,985 --> 01:22:27,782 μια συνομιλία με το ρυμουλκούμενο. 1376 01:22:27,887 --> 01:22:30,583 Δεν ξέρω ποιος αυτό το φορτηγό είναι, Brent, αλλά να σου πω, 1377 01:22:30,690 --> 01:22:33,022 πρέπει να είναι ο καλύτερος στον κόσμο πρόγραμμα οδήγησης προς τα πίσω. 1378 01:22:33,993 --> 01:22:36,962 McQueen, δεν το καταλαβαίνεις! Είμαι η βόμβα! 1379 01:22:37,063 --> 01:22:40,590 Ναι, Μάτερ! Είσαι η βόμβα! Αυτό προσπαθώ να πω εδώ! 1380 01:22:40,700 --> 01:22:44,158 Πάντα ήσουν η βόμβα και θα είσαι πάντα η βόμβα. 1381 01:22:44,270 --> 01:22:46,704 - Μείνε μακριά! - Όχι! Ποτέ! 1382 01:22:49,008 --> 01:22:50,566 Σχεδόν εκεί. 1383 01:22:50,677 --> 01:22:54,443 Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις ξανά! 1384 01:22:55,248 --> 01:22:58,445 - Πρέπει να μείνω μακριά από τον McQueen! Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 1385 01:22:58,551 --> 01:23:00,382 Θεέ μου. 1386 01:23:13,465 --> 01:23:15,433 Τι συμβαίνει; Είναι ένα κακό όνειρο! 1387 01:23:16,968 --> 01:23:19,436 Και ο Lightning McQueen μόλις απομακρύνθηκε, 1388 01:23:19,538 --> 01:23:21,938 γαντζώθηκε στο πλέον πυραυλοκίνητο ρυμουλκούμενο φορτηγό. 1389 01:23:24,142 --> 01:23:25,473 Γκαργκ! 1390 01:23:30,115 --> 01:23:30,993 Αχ! 1391 01:23:31,028 --> 01:23:31,871 Αχ! 1392 01:23:35,718 --> 01:23:37,242 Ο καθηγητής τρέχει! 1393 01:23:37,353 --> 01:23:39,878 - Κάποιος πρέπει να πάρει τον McQueen. - Πάρε τον Μακ Κουίν! 1394 01:23:41,357 --> 01:23:44,019 - Χόλεϊ, θα πάρω τον Ζνταπ. Help Mater. - Κατάλαβα! 1395 01:23:47,864 --> 01:23:49,832 Τι συμβαίνει; 1396 01:24:03,913 --> 01:24:05,312 Βιαστείτε, κύριε καθηγητά. 1397 01:24:17,093 --> 01:24:19,891 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε αφήσω πετάξετε μακριά, κύριε καθηγητά; 1398 01:24:47,457 --> 01:24:49,391 - McQueen, άσε να φύγει! - Ποτέ! 1399 01:24:51,861 --> 01:24:53,954 - Έρχονται στο δρόμο σου. - Πάμε! 1400 01:25:02,138 --> 01:25:03,503 Παράτα το, McMissile. 1401 01:25:19,856 --> 01:25:23,314 Μάτερ, σταμάτα! - Δεν υπάρχει περίπτωση! Μπορεί να πληγωθείς. 1402 01:25:29,265 --> 01:25:30,596 Ω, όχι. 1403 01:25:51,888 --> 01:25:53,266 Μάτερ, πρέπει να πάρουμε αυτή η βόμβα από πάνω σου. 1404 01:25:53,301 --> 01:25:54,645 Μάτερ, πρέπει να πάρουμε αυτή η βόμβα από πάνω σου. 1405 01:25:54,756 --> 01:25:55,723 Βόμβα; 1406 01:25:55,824 --> 01:25:57,792 Ναι, μου το έδεσαν να σε σκοτώσει ως εφεδρικό σχέδιο. 1407 01:25:57,892 --> 01:25:59,388 Εφεδρικό σχέδιο; Μάτερ, ποιος σου έβαλε βόμβα; 1408 01:25:59,423 --> 01:26:00,885 Εφεδρικό σχέδιο; Μάτερ, ποιος σου έβαλε βόμβα; 1409 01:26:01,729 --> 01:26:04,197 Εσείς! Γιατί δεν σε σκότωσε η ακτίνα του θανάτου μου; 1410 01:26:04,299 --> 01:26:05,596 Ακτίνα θανάτου; 1411 01:26:05,700 --> 01:26:06,997 Σβήσε τη βόμβα, Ζεντάπ! 1412 01:26:07,101 --> 01:26:09,592 Είστε όλοι τόσο πυκνοί; Ενεργοποιείται με φωνή. 1413 01:26:09,704 --> 01:26:11,797 Όλα ενεργοποιούνται με φωνή αυτές τις μέρες. 1414 01:26:11,906 --> 01:26:13,070 Απενεργοποίηση! Απενεργοποίηση! 1415 01:26:13,105 --> 01:26:14,235 Απενεργοποίηση! Απενεργοποίηση! 1416 01:26:14,341 --> 01:26:15,968 Η φωνή απορρίφθηκε. 1417 01:26:17,745 --> 01:26:19,235 - Χα! - Ωχ. 1418 01:26:19,413 --> 01:26:21,847 Ξέχασα να αναφέρω ότι μπορεί μόνο να αφοπλιστεί 1419 01:26:21,949 --> 01:26:23,644 από αυτόν που το ενεργοποίησε; 1420 01:26:23,984 --> 01:26:25,884 - Πες το. - Απενεργοποίηση. 1421 01:26:26,887 --> 01:26:28,320 Η φωνή απορρίφθηκε. 1422 01:26:31,291 --> 01:26:34,818 Δεν είμαι αυτός που το ενεργοποίησε. Θα ήθελε κάποιος άλλος να δοκιμάσει; 1423 01:26:35,762 --> 01:26:38,060 -Διάβασες το μυαλό μου. - Μου έβγαζε τα νεύρα. 1424 01:26:38,164 --> 01:26:41,691 -Τι κάνουμε; - Είναι πολύ απλό. Ανατινάζεσαι. 1425 01:26:42,135 --> 01:26:45,866 Βγαίνω για ένα άκρο εδώ. Αυτά είναι τα παιδιά που με θέλουν νεκρό, σωστά; 1426 01:26:45,972 --> 01:26:48,440 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. - Φέλερς, ακούστε. 1427 01:26:48,542 --> 01:26:52,501 Ξέρω τι περνάς. Όλοι γελούσαν και με μένα. 1428 01:26:53,747 --> 01:26:56,875 Αλλά να γίνει ισχυρός και πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα 1429 01:26:56,983 --> 01:26:59,417 δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1430 01:27:00,287 --> 01:27:02,255 Ναι, αλλά αξίζει μια βολή. 1431 01:27:11,598 --> 01:27:12,724 Πιτ στοπ. 1432 01:27:17,003 --> 01:27:18,971 Όχι σήμερα, αγόρια. 1433 01:27:28,615 --> 01:27:29,582 Υποχώρηση! 1434 01:27:32,552 --> 01:27:34,247 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, δεκανέα. 1435 01:27:34,354 --> 01:27:36,686 Οτιδήποτε για έναν από τους συντρόφους του Ποπ. 1436 01:27:42,829 --> 01:27:44,763 Τι λέει; Τι συμβαίνει; 1437 01:27:44,898 --> 01:27:46,866 Κανένα από τα κλειδί του δεν χωρούσε στα μπουλόνια. 1438 01:27:49,202 --> 01:27:51,136 το καταλαβαίνω. κατάλαβα! 1439 01:27:51,237 --> 01:27:53,535 - Ξέρω τι πρέπει να γίνει. - Τότε κάνε το! 1440 01:27:53,640 --> 01:27:55,767 Τι; Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. 1441 01:27:55,909 --> 01:27:57,809 Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά. 1442 01:27:57,944 --> 01:28:01,004 Το ξέρω τώρα. Αυτό δεν είναι Radiator Springs. 1443 01:28:01,147 --> 01:28:02,808 Ναι, είναι. 1444 01:28:03,116 --> 01:28:05,710 Κοίτα, είσαι ο εαυτός σου στο Radiator Springs. 1445 01:28:05,819 --> 01:28:07,753 Να είσαι ο εαυτός σου εδώ. 1446 01:28:07,854 --> 01:28:09,822 Και αν ο κόσμος δεν σε παίρνει σοβαρά, 1447 01:28:09,923 --> 01:28:12,517 τότε πρέπει να αλλάξουν αυτοί, όχι εσύ. 1448 01:28:12,626 --> 01:28:14,719 Το ξέρω αυτό γιατί έκανα λάθος πριν. 1449 01:28:15,395 --> 01:28:17,386 Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό. Εσύ είσαι η βόμβα. 1450 01:28:17,564 --> 01:28:19,156 Ευχαριστώ φίλε. 1451 01:28:19,265 --> 01:28:21,733 Όχι, εσύ είσαι η πραγματική βόμβα. Τώρα, πάμε! 1452 01:28:21,835 --> 01:28:23,803 Α, σωστά. Εμμένω! 1453 01:28:25,538 --> 01:28:27,506 Πού πάει; 1454 01:28:29,175 --> 01:28:31,109 - Υπολογιστής! Ναι, Agent Mater; 1455 01:28:31,211 --> 01:28:34,044 Χρειάζομαι αυτό που έκανες πριν για να με πάρει μακριά από τον McQueen! 1456 01:28:34,180 --> 01:28:35,374 Το αίτημα αναγνωρίστηκε. 1457 01:28:38,952 --> 01:28:41,113 - Μάτερ; - Τώρα σε χρειάζομαι να κάνεις την τσίτα! 1458 01:28:41,221 --> 01:28:43,155 Το δεύτερο είδος, όχι το πρώτο! 1459 01:28:43,256 --> 01:28:45,053 Ανάπτυξη αγωγού. 1460 01:29:08,848 --> 01:29:10,406 Ποιος κερδίζει τον αγώνα; 1461 01:29:14,788 --> 01:29:17,222 - Πίσω! Πίσω μακριά! - Είναι ο Lightning McQueen! 1462 01:29:17,323 --> 01:29:19,450 Όχι, είναι εντάξει! Πες τους, Μάτερ. Εξηγώ. 1463 01:29:19,626 --> 01:29:21,093 Καλά. 1464 01:29:21,227 --> 01:29:22,694 Κάποιος σαμποτάρει 1465 01:29:22,796 --> 01:29:25,060 οι δρομείς και να πληγώνουν τα αυτοκίνητα, και ξέρω ποιος. 1466 01:29:25,198 --> 01:29:26,893 Ω, περίμενε. Μεγαλειότατε. 1467 01:29:27,033 --> 01:29:29,001 Βόμβα! Είναι βόμβα! 1468 01:29:29,736 --> 01:29:32,204 - Όλοι κάτω! - Κάντε backup! Μετακινήστε το! 1469 01:29:34,441 --> 01:29:36,375 Κατεβείτε από τη σκηνή! Μετακινήστε το! 1470 01:29:36,476 --> 01:29:39,445 Κράτα τη φωτιά σου! Δεν μπορεί να το αφοπλίσει! 1471 01:29:39,612 --> 01:29:42,911 Μάτερ, δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά στάσου τώρα. 1472 01:29:43,049 --> 01:29:45,779 Αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως όπως τα ελατήρια καλοριφέρ. 1473 01:29:45,885 --> 01:29:47,819 Mater, απλά κοψίματα. 1474 01:29:47,921 --> 01:29:49,855 Καλά. Είναι αυτός. 1475 01:29:49,956 --> 01:29:52,982 Τι; Μου; Πρέπει να είσαι τρελός. 1476 01:29:53,093 --> 01:29:55,027 Το κατάλαβα όταν το συνειδητοποίησα 1477 01:29:55,128 --> 01:29:58,586 Όλοι επισυνάψατε αυτήν την ωρολογιακή βόμβα με μπουλόνια Whitworth - 1478 01:29:58,698 --> 01:30:02,065 τα ίδια μπουλόνια που το συγκρατούν παλιά βρετανική μηχανή από τη φωτογραφία. 1479 01:30:03,434 --> 01:30:04,662 - Χόλεϊ! Δείξτε αυτή την εικόνα. - Εντάξει. 1480 01:30:05,136 --> 01:30:07,730 Θυμήθηκα τι λένε για παλιούς βρετανικούς κινητήρες: 1481 01:30:07,872 --> 01:30:10,466 Εάν δεν υπάρχει λάδι κάτω από αυτά, δεν υπάρχει λάδι σε αυτά. 1482 01:30:10,641 --> 01:30:12,506 Για τι μιλάει; 1483 01:30:12,677 --> 01:30:15,202 Εσύ διέρρευσε λάδι στο πάρτι στην Ιαπωνία. 1484 01:30:15,313 --> 01:30:16,940 Απλώς μου το κατηγόρησες. 1485 01:30:17,081 --> 01:30:19,606 Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα δεν χρησιμοποιούν λάδι, λες. 1486 01:30:19,717 --> 01:30:22,948 Τότε το παραποιείσαι. Δεν μετατράπηκες σε μη ηλεκτρικό. 1487 01:30:24,122 --> 01:30:26,955 Αν σκάσουμε αυτή την κουκούλα, θα δούμε αυτόν τον κινητήρα από αυτήν την εικόνα. 1488 01:30:27,358 --> 01:30:28,854 Αυτό το φορτηγό είναι τρελό! Θα μας σκοτώσει όλους! 1489 01:30:28,889 --> 01:30:30,351 Αυτό το φορτηγό είναι τρελό! Θα μας σκοτώσει όλους! 1490 01:30:31,561 --> 01:30:32,687 Μένω μακριά! 1491 01:30:32,796 --> 01:30:36,664 Αλλά ο Sir Axlerod δημιούργησε τον αγώνα. Γιατί να θέλει να βλάψει κανέναν; 1492 01:30:36,767 --> 01:30:40,259 Για να κάνει την αλλινόλη να φαίνεται άσχημη όλοι θα επέστρεφαν στη χρήση λαδιού. 1493 01:30:40,370 --> 01:30:42,895 Το είπε ο ίδιος με εκείνη τη μεταμφιεσμένη φωνή. 1494 01:30:43,006 --> 01:30:47,033 Συγκαλυμμένη φωνή; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Είσαι τρελός, είσαι! 1495 01:30:47,144 --> 01:30:49,977 Αυτό δεν πάει πουθενά γρήγορα. Πρέπει πραγματικά να πάμε, γιαγιά. 1496 01:30:50,247 --> 01:30:52,579 Μια στιγμή, θα ήθελα να δω πού πάει αυτό. 1497 01:30:53,717 --> 01:30:55,514 Mater, δημιούργησε την αλλινόλη. 1498 01:30:55,685 --> 01:30:57,346 Τι θα γινόταν όμως αν έβρισκε αυτό το τεράστιο κοίτασμα πετρελαίου 1499 01:30:57,487 --> 01:30:59,955 όπως ακριβώς προσπαθούσε να βρει ο κόσμος κάτι άλλο; 1500 01:31:00,090 --> 01:31:03,890 Τι θα γινόταν αν έβγαινε με αλλινόλη μόνο για να φαίνεται κακό το εναλλακτικό καύσιμο; 1501 01:31:03,994 --> 01:31:06,792 "Κι αν;" Βασίζετε αυτό στο «τι θα γινόταν αν»; 1502 01:31:06,930 --> 01:31:08,989 - Εντάξει, αυτό είναι. - Παιδιά, ξεφύγετε. 1503 01:31:09,132 --> 01:31:12,192 Περιμένετε! Κάποιος να με σώσει! Το φορτηγό είναι τρελό! 1504 01:31:12,335 --> 01:31:14,132 - Μείνε μακριά, ηλίθιε! - Μάτερ! 1505 01:31:15,005 --> 01:31:17,496 - Μάτερ! - Κάποιος να κάνει κάτι! 1506 01:31:20,177 --> 01:31:21,390 Είσαι τρελός, είσαι! Απενεργοποίηση! 1507 01:31:21,425 --> 01:31:22,603 Είσαι τρελός, είσαι! Απενεργοποίηση! 1508 01:31:24,313 --> 01:31:28,340 Η βόμβα απενεργοποιήθηκε. Καλή σας μέρα, κύριε Axlerod. 1509 01:31:36,191 --> 01:31:39,024 - Ο κινητήρας από τη φωτογραφία. - Είναι τέλειο ταίρι. 1510 01:31:39,161 --> 01:31:40,406 Πώς το κατάλαβε το ρυμουλκούμενο; 1511 01:31:40,441 --> 01:31:41,652 Πώς το κατάλαβε το ρυμουλκούμενο; 1512 01:31:41,763 --> 01:31:45,062 Είναι επίσημο. Έρχεσαι να όλες τις κούρσες μου από εδώ και πέρα. 1513 01:31:45,166 --> 01:31:47,134 Τώρα μιλάς! 1514 01:31:50,472 --> 01:31:52,372 Χιέεφ! 1515 01:31:55,543 --> 01:31:57,807 Μάτερ, πάμε. Είσαι επάνω. 1516 01:32:02,250 --> 01:32:04,514 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω 1517 01:32:04,619 --> 01:32:08,578 για την επένδυση της τιμής Ιππότης του Βρετανικού Βασιλείου... 1518 01:32:08,757 --> 01:32:12,158 Ρυμούλκηση ελατηρίων καλοριφέρ. 1519 01:32:12,260 --> 01:32:14,228 Πήγαινε να τα πάρεις φίλε. 1520 01:32:21,903 --> 01:32:26,636 Με το παρόν σας βαφτίζω Sir Tow Mater. 1521 01:32:28,276 --> 01:32:31,541 Κύριε; Πυροβόλησε, μπορείς απλά να με αποκαλείς Μάτερ, Μεγαλειότατε. 1522 01:32:31,646 --> 01:32:33,876 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά τα "κύρια" επιχείρηση. 1523 01:32:34,015 --> 01:32:36,006 Παρεμπιπτόντως, έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον; 1524 01:32:36,117 --> 01:32:37,846 Βασίλισσα, McQueen. McQueen, Queen. 1525 01:32:37,986 --> 01:32:39,886 McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile. 1526 01:32:45,858 --> 01:32:48,850 Ήμασταν λοιπόν, οι πύραυλοι μου εκτινάσσονται σε πλήρη έκρηξη, 1527 01:32:48,961 --> 01:32:50,895 Ο McQueen κρέμεται για μια πολύτιμη ζωή 1528 01:32:51,030 --> 01:32:54,932 όταν ξαφνικά τους δύο άσχημα λεμόνια έρχονται από το πουθενά, όπλα τραβηγμένα. 1529 01:32:55,100 --> 01:32:56,795 Ήμασταν οπαδοί. 1530 01:32:56,902 --> 01:33:00,065 Αλλά μετά, από το πουθενά αυτό το όμορφο κατασκοπευτικό αυτοκίνητο 1531 01:33:00,172 --> 01:33:02,140 πέφτει από τον ουρανό για να μας σώσει! 1532 01:33:02,274 --> 01:33:05,209 Αυτή είναι μια πολύ διασκεδαστική ιστορία, νεαρός άνδρας. 1533 01:33:05,311 --> 01:33:07,245 Ω, Μίνι, σε παρακαλώ. Ερχομαι! 1534 01:33:07,346 --> 01:33:11,146 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. Πύραυλοι, ιπτάμενα κατασκοπευτικά αυτοκίνητα. 1535 01:33:11,283 --> 01:33:14,741 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. Ακούγεται λίγο τραβηγμένο. 1536 01:33:14,887 --> 01:33:16,684 Holley! Τι κάνεις εδώ; 1537 01:33:16,789 --> 01:33:19,690 Γεια σου, Μάτερ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1538 01:33:19,792 --> 01:33:20,759 Φινλανδός! 1539 01:33:20,859 --> 01:33:22,952 Οι δορυφόροι μας έπιασαν επείγουσα ανακοίνωση. 1540 01:33:23,128 --> 01:33:24,823 Λοιπόν, πήρες ένα email μου. 1541 01:33:24,930 --> 01:33:27,330 Θα περάσετε υπέροχα! 1542 01:33:27,466 --> 01:33:31,300 Όλοι, αυτός είναι ο Finn McMissile. Είναι μυστικός πράκτορας. 1543 01:33:31,403 --> 01:33:32,529 Μην το πεις σε κανέναν. 1544 01:33:32,671 --> 01:33:34,639 Και αυτός είναι ο Holley Shiftwell. 1545 01:33:34,740 --> 01:33:36,708 - Αυτή είναι... - Είμαι η κοπέλα του Μάτερ. 1546 01:33:36,809 --> 01:33:38,743 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους. 1547 01:33:38,877 --> 01:33:41,038 Ο Guido σε πιστεύει τώρα. 1548 01:33:41,180 --> 01:33:43,740 Ουά, γλυκιά μου. Έχεις ένα άσχημο βαθούλωμα εκεί. 1549 01:33:43,882 --> 01:33:45,679 - Ναι. - Ήταν από τότε που μπήκες μέσα 1550 01:33:45,784 --> 01:33:47,581 και τους έσωσες στο Λονδίνο; 1551 01:33:47,720 --> 01:33:49,688 - Βαν! - Τι; Απλά ρωτάω! 1552 01:33:49,788 --> 01:33:54,452 Μην ανησυχείς. Μωρό μου Ραμόν μπορεί να το διορθώσει για εσάς σε ελάχιστο χρόνο. 1553 01:33:54,560 --> 01:33:57,586 Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Άσε με να πάρω τα εργαλεία μου. 1554 01:33:57,730 --> 01:34:00,494 Ω, όχι. Διατηρώ αυτό το βαθούλωμα. Είναι πολύ πολύτιμο. 1555 01:34:01,767 --> 01:34:05,931 Ένα πολύτιμο βαθούλωμα; Είναι τόσο τρελή όσο ο Μάτερ. 1556 01:34:06,038 --> 01:34:07,801 Αυτά τα δύο είναι τέλεια το ένα για το άλλο. 1557 01:34:07,940 --> 01:34:10,408 Υπάρχει ένα πράγμα που ακόμα δεν έχω καταλάβει. 1558 01:34:10,542 --> 01:34:13,340 Οι κακοί με χτύπησαν με το δοκάρι από την κάμερα, σωστά; 1559 01:34:13,445 --> 01:34:17,074 - Λοιπόν, γιατί δεν... - Να εκραγεί σε μια πύρινη κόλαση; 1560 01:34:17,216 --> 01:34:19,309 - Ναι. - Ούτε αυτό δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 1561 01:34:19,418 --> 01:34:22,410 Η έρευνά μας απέδειξε ότι η αλλινόλη ήταν στην πραγματικότητα βενζίνη 1562 01:34:22,554 --> 01:34:25,819 και ο Axlerod το κατασκεύασε έτσι όταν το χτυπήθηκε από τη δοκό, θα εκραγεί. 1563 01:34:25,958 --> 01:34:29,985 Περίμενε λίγο, Φίλμορ. Είπες ότι τα καύσιμα μου ήταν ασφαλή! 1564 01:34:32,531 --> 01:34:37,594 Αν εννοείς ότι άλλαξα αυτή η σαπίλα δικαιολογία για εναλλακτικό καύσιμο 1565 01:34:37,736 --> 01:34:41,570 με το απόλυτα φυσικό μου, βιώσιμο, οργανικό βιοκαύσιμο 1566 01:34:41,674 --> 01:34:47,010 μόνο και μόνο επειδή δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τον Άξλεροντ, κάνεις λάθος, φίλε! 1567 01:34:47,146 --> 01:34:49,171 Ήταν αυτός! 1568 01:34:49,281 --> 01:34:53,308 Κάποτε μεγάλο λάδι, πάντα μεγάλο λάδι, φίλε. 1569 01:34:53,419 --> 01:34:54,818 Δέντρο-αγκαλιάρης. 1570 01:34:55,754 --> 01:34:59,246 Το Grand Prix του Radiator Springs πρόκειται να ξεκινήσει. 1571 01:34:59,391 --> 01:35:01,655 Όλοι οι θεατές, καθαρίστε τη γραμμή εκκίνησης. 1572 01:35:04,563 --> 01:35:07,031 Ανυπομονώ να λικνιστώ. Αυτό θα είναι κακό! 1573 01:35:07,166 --> 01:35:08,758 Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε χρόνο. 1574 01:35:08,867 --> 01:35:11,961 Ναι, απλά κατάλαβα ότι δεν το μάθαμε ποτέ ποιο είναι το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στον κόσμο. 1575 01:35:12,071 --> 01:35:14,596 Επιπλέον, χωρίς πίεση, χωρίς τρόπαιο, μόνο αγώνες. 1576 01:35:14,707 --> 01:35:18,268 - Όπως μου αρέσει. - Και στον Φραντσέσκο αρέσει κι αυτό. 1577 01:35:18,410 --> 01:35:21,971 - Φραντσέσκο, θα ήθελα να συναντηθείτε... - Signorina Sally. 1578 01:35:22,081 --> 01:35:23,412 Είναι επίσημο. 1579 01:35:23,515 --> 01:35:26,040 Lightning McQueen είναι το πιο τυχερό αυτοκίνητο στον κόσμο. 1580 01:35:26,185 --> 01:35:28,244 Γιατί, ευχαριστώ. 1581 01:35:28,387 --> 01:35:31,447 Που θα πρέπει να είναι για να έχει ευκαιρία απέναντι στον Φραντσέσκο σήμερα! 1582 01:35:31,590 --> 01:35:34,616 Τα λέμε στον τερματισμό, Μακ... Τι είναι αυτό; 1583 01:35:34,860 --> 01:35:37,192 Απλά κάτι που είχα φτιάξει για την περίσταση. 1584 01:35:37,596 --> 01:35:39,564 Είναι καλός, McQueen. Πολύ αστείο. 1585 01:35:39,665 --> 01:35:42,463 Ήταν πιο αστείο όταν το έκανα, αλλά είναι πολύ αστείο. 1586 01:35:42,601 --> 01:35:45,798 Τι θα κάνετε μετά; Θα βγάλεις τα φτερά σου; 1587 01:35:45,904 --> 01:35:47,599 Δοκιμάστε το. Θα σου αρέσει. 1588 01:35:47,706 --> 01:35:49,867 Άρα, δεν είναι τόσο όμορφος. 1589 01:35:50,008 --> 01:35:52,306 - Ναι. Ωραία προσπάθεια. - Σοβαρά μιλάω! 1590 01:35:52,444 --> 01:35:54,639 Γι' αυτό σε αγαπώ, Σάλι. 1591 01:35:54,747 --> 01:35:57,511 - Ευχήσου μου καλή τύχη! - Δεν το χρειάζεσαι! 1592 01:35:57,649 --> 01:36:01,449 Ωχ-χμ! Ότι ο Φραντσέσκο είναι ωραίος! 1593 01:36:01,553 --> 01:36:03,077 Και αυτοί οι ανοιχτοί τροχοί. 1594 01:36:03,222 --> 01:36:06,191 Ωχ, θα πρέπει να πάω να πάρω τον εαυτό μου λίγο ψυκτικό. 1595 01:36:17,636 --> 01:36:18,796 Πήγαινε, Κεραυνός! 1596 01:36:37,322 --> 01:36:38,949 - Πήγαινε, αυτοκόλλητα! - Ακριβώς, φίλε! 1597 01:36:39,091 --> 01:36:41,025 - Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη! - Μπράβο, μπράβο! 1598 01:36:41,126 --> 01:36:44,459 - Πήγαινε, Κεραυνός, πήγαινε! - Πήγαινε, McQueen! Ου-ου! 1599 01:36:44,563 --> 01:36:46,963 Φινλανδός; Ώρα να πάτε. 1600 01:36:47,099 --> 01:36:49,329 Ο Siddeley είναι γκάζι, προσανατολισμένος και έτοιμο να πετάξει. 1601 01:36:50,202 --> 01:36:53,330 - Φεύγεις ήδη; - Έχουμε άλλη αποστολή. 1602 01:36:53,472 --> 01:36:55,770 Μόλις σταμάτησα εδώ να μαζέψει κάτι. 1603 01:36:56,909 --> 01:37:00,572 Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι μιλάμε για αναμνηστικά αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 1604 01:37:00,712 --> 01:37:03,044 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ζήτησε προσωπικά, Mater. 1605 01:37:03,148 --> 01:37:06,481 - Αλλά σας είπα πριν, δεν είμαι κατάσκοπος. - Ξέρουμε. 1606 01:37:06,585 --> 01:37:10,248 Κατάσκοπος ή όχι, είσαι ακόμα ο πιο έξυπνος, το πιο ειλικρινές παιδί που έχουμε γνωρίσει ποτέ. 1607 01:37:10,389 --> 01:37:13,722 - Μην ξεχνάτε τη μαζική γοητεία. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1608 01:37:13,826 --> 01:37:16,920 Αλλά όσο διασκεδαστικό ήταν κολλαω με ολους, αυτο... 1609 01:37:17,029 --> 01:37:19,691 Αυτό είναι σπίτι. 1610 01:37:19,798 --> 01:37:22,665 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε. Αλλά θα επιστρέψω. 1611 01:37:22,768 --> 01:37:24,599 Μου χρωστάς ακόμα εκείνο το πρώτο ραντεβού. 1612 01:37:24,736 --> 01:37:27,705 Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι για σένα, απλά ενημερώστε με. 1613 01:37:27,806 --> 01:37:30,001 Λοιπόν, σίγουρα το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 1614 01:37:31,376 --> 01:37:34,106 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα. 1615 01:37:34,646 --> 01:37:36,944 Ου-ου! 1616 01:37:37,049 --> 01:37:38,983 Ωχ! Θα γίνω σκυλάκι! 1617 01:37:43,789 --> 01:37:45,188 Ουάου, ούα, ουά! 1618 01:37:48,260 --> 01:37:49,750 Ευχαριστώ, Μάτερ! 1619 01:37:57,269 --> 01:37:59,237 Χα-χα-χα! Ωχ! 1620 01:38:01,006 --> 01:38:02,837 Αδύνατος! 1621 01:38:03,408 --> 01:38:04,841 - Χα-χα! - Μάτερ! 1622 01:38:04,977 --> 01:38:07,537 Ελέγξτε το. Με άφησαν να κρατήσω τους πυραύλους. 1623 01:38:07,646 --> 01:38:09,739 Θα σε δω στο τέρμα φίλε! 1624 01:38:09,848 --> 01:38:11,782 Όχι αν σε δω πρώτα! 1625 01:38:11,884 --> 01:38:13,852 Yippee!